доверенность

[Soldat Schwejk]

Вечер добрый!

Ни разу не сталкивался со стандартной формулировкой, поэтому решил посоветоваться со знающими.
Имеем: "Настоящая доверенность выдана без права передоверия любым третьим лицам".
Мои потуги: "Durch diese Vollmacht dürfen keine Dritten unterbevollmächtigt werden".
По-моему, фигня какая-то получилась :-(
Может, кто знает "штамп"?
Заранее спасибо!

[marcy]

Например:
Die vorliegende / diese Vollmacht ist nicht übertragbar.

[Saschok]

Variant - Die vorliegende / diese Vollmacht schließt eine Unterbevollmächtigung Dritter aus.

[Soldat Schwejk]

Спасибо!

[lenaru]

Auf Grund dieser Vollmacht dürfen keine Untervollmachten an beliebige Dritte erteilt werden.