Subject: sich aber auch dort постоянно встречается в тексте, не могу точно перевести ...например, в таком предложении: "Nach vorliegenden Luftaufnahmen befinden sich aber auch dort zwei äußerst starke Befestigungsgruppen." Я перевёл так: "Согласно данным, полученным в результате аэрофотосъемки, там находились, по меньшей мере, два мощных опорных пункта.". |
Я бы сказала так: Однако по имеющимся данным аэрофотосъёмки там также находятся две чрезвычайно/очень мощные группы укреплений. |
marcy, спасибо! Я Ваш должник! ))) |
You need to be logged in to post in the forum |