Человек должен управлять своей волей, прислушиваться к голосу совести

[ICP]

Как это понимать? Либо: Der Mensch muss MIT seinem Willen lenken...." либо "Der Mensch muss seinen Willen steuern/lenken...
благодарю заранее

[Коллега]

это Вы, наверно, видели?
http://www.gutefrage.net/frage/kann-man-den-willen-steuern-oder-trainieren

[SWD]

Als Variante: Der Mensch hat der Herr seines Willens zu sein und auf die Stimme seines Gewissens zu hören.

[ICP]

Danke, das klingt sehr gut!

[marcy]

o, а почему DER Herr seines Willens?

[SWD]

Und warum nicht? Ihr Vorschlag?
Meine Erklärung, er als Einziger, niemand sonst.

[marcy]

почему нет? ну хотя бы потому, что так не говорят. Это аргумент?

[SWD]

Wo bitte? Nö.

[marcy]

плохо, что nö. :)

[SWD]

Ich darf mich wiederholen: Ihr Vorschlag?

[marcy]

Моё предложение – без артикЕля.:)
hat zu sein – мне тоже не нравиццо.
И ещё мне не нравится, когда лепят ответы, не удосуживаясь написать: мой вариант.
Аскер уже взял Вашего Der Herr-a. А зря.

[marcy]

Пардон, снимаю третье предложение. Вы написали, что это ВАРИАНТ.
Но всё равно – зачем артикль?

[Rattenfänger]

щас шото буде...

[marcy]

ничего не будет. :)
каждый высказал своё мнение и остался при своих:)