sich um Kopf und Kragen reden

[козавочка]

In dieser Branche kommt es eben nicht so genau drauf an, wenn Inhaltsanbieter nicht das kleinste bisschen Kultur mitbringen und sich um Kopf und Kragen reden.

Это что то типа "позориться"? и ещё эти Inhaltsanbieter - как бы их назвать??

[mumin*]

отвечать за базар :)
типа жизнью ручаться за свои слова

[Коллега]

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich um Kopf und Kragen reden&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou

[Коллега]

не работает сцылочко :-(
sich um Kopf und Kragen reden - sich durch unvorsichtiges Reden in Gefahr bringen
__//__http://www.redensarten-index.de/liste/2003/4732.php__\__

[mumin*]

это про меня сегодня
фсё, пойду прогуляюсь

[Коллега]

какая погода в Питере?

[Queerguy]

еще в лингво есть: sich um Kopf und Kragen reden - поплатиться головой за свои речи

[vittoria]

мне кажется, если голову из этого пассажа убрать, то тоже хорошо будет.

и, как грится, поплатился за свои речи

[Gajka]

поплатиться головой за свои слова

[Erdferkel]

контекст нужен - что за Branche?
варианты (в завис. от стиля)
... если те, кто предлагает контент, не имеют никакого понятия о культуре / культуры и не нюхали и несут полную чушь/ерунду/чепуху / и мелют что ни попадя / что в голову влетит :-)

[mumin*]

2коллега
погода - класс! солнышко светит, около нуля
сугробы страшенные, но уже немножко подтаивают

[Коллега]

mumin*, век не забуду весенние каникулы на даче в Васкелово: на лыжах ещё можно, но солнце уже вовсю, божественно :-)

[козавочка]

Мелят чепуху!!! подходит.
Спасибо всем участникам операции:)

А текст про Multimedia

[marcy]

а может, здесь всё-таки имеется в виду «дискредитировать себя, портить свою репутацию»? Типо «позориться», как и вначале у аскера?

[Erdferkel]

... и позорятся по полной программе :-)