Selbsthilfe

[lapland]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский:

(встречается в законе о поддержке СМП):
Selbsthilfe
Hilfe zur Selbsthilfe - Помощь при самостоятельной защите прав СМП
Die Selbsthilfe geht der staatlichen Förderung vor.- Данный закон признает преимущество самостоятельной защиты прав СМП перед государственной поддержкой.

Скажите, есть ли какая-то устойчивая формулировка для wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen?

Заранее спасибо.

[Erdferkel]

а почему Вы относите Selbsthilfe к защите прав, а не к финансам?
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe_zur_Selbsthilfe

[Erdferkel]

см. последний раздел
http://www.strana-oz.ru/?article=386&numid=8