|
Subject: Geistermast помогите, пожалуйста, перевести!Die hohen Masten mit abstrahierten Vögeln an der Spitze symbolisieren den schamanistischen Geistermast und werden »Sot Dä« genannt. заранее спасибо |
|
|
Geistermast für Gesundheit und sorgloses Leben Sot Dä nennen die Koreaner den Geistermast, auf dessen Spitze oft eine Vogelfigur aus Stein, Metall oder Holz steht. In der Vorstellungswelt der Schamanen existieren die diesseitige Welt und die Welt der Geister parallel nebeneinander auf der Erde. Vor den Sot Dä wünscht man sich Gesundheit und ein sorgloses Leben und hofft, die Geister mögen diese Wünsche zum Himmel mitnehmen. http://www.hossfeld-marzahn.de/Klan18/indexkor.htm |
| столб духов - как вариант |
| а чтобы придать загадочности из-под той стороны мира, то, может, лучше - "столП духов" |
| спасибо!!!! |
| genius (loci) :) |
|
***шест с птицей на верхушке*** прикольно, сразу так вся таинственность шаманов исчезает и остается лишь суровая действительность:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |