Gurtwickler

[Zhenja88]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести.1. Gurtleitrolle, 2. Gurtwickler. Слова встречаются в инструкции по монтажу рольставен фирмы RAS в следующем контексте:
1. Gurtleitrolle montieren:
- Führen Sie den Gurt durch die
Gurtleitrolle und setzen Sie
die Gurtleitrolle vor die 016 mm
Bohrung im Blendrahmen.
2. Gurtwickler montieren:
- Für eine ideale Bedienung
befestigen Sie den Gurtwickler
an passender Stelle in der Laibung
oder am Blendrahmen innen,
(Möglichst lotrecht zur Gurtleitrolle)

В данном случае речь идет о рольставнях с ленточным приводом.
Заранее спасибо!

[YuriDDD]

механизм намотки?

[Erdferkel]

или лентоукладчик

[Pierre7]

1. (ременный или ленточный) направляющий ролик
2. (ременный или ленточный) барабан