an den Spannvorrichtungen oder in deren Bereich

[Verunja]

Не нравится мне это предложение. Прошу привести в божеский вид.
Wenn an den Spannvorrichtungen oder in deren Bereich gearbeitet wird, müssen sie vor Beginn der Inspektions- und Wartungsarbeiten mit den Sicherheitsverriegelungen gesichert werden, um Verletzungen durch ein unerwartetes Absinken der Spannvorrichtungen zu verhindern. Перед началом работ по осмотру и техническому обслуживанию зажимных приспособлений или зоны вокруг них следует зафиксировать их при помощи предохранительных блокировочных устройств, чтобы избежать травмирования в результате неожиданного опускания зажимных приспособлений.
Спасибо!

[Miyer]

Во избежание травмирования ..., необходимо ...

[Gajka]

- in deren Bereich gearbeitet wird - в непосредственной близости от места работ

- Почему "зафиксировать"?

...для обеспечения безопасности установить Sicherheitsverriegelungen

- unerwartetes Absinken

можно "самопроизвольного"

[Gajka]

А что за Spannvorrichtungen?

Мне такие, например, известны, как устройства/ приспособления для удержания чего-либо от сползания или падения.

[Vladim]

У меня помечено это:

Spannvorrichtung - сварочный кондуктор (ГОСТ 2601-84) (приспособление для сборки и закрепления друг относительно друга свариваемых частей в определенном положении)

[Erdferkel]

Вариант (слямзив кой-чего у Гайки :-):
Во избежание травм при работах на зажимных устройствах или рядом с ними следует перед началом работ по их осмотру и техобслуживанию заблокировать зажимные устройства от самопроизвольного опускания.

[Verunja]

Спасибо огромное всем!