|
Subject: Laserschweißmaschine Товарищи, выделяю в отдельную ветку и очень прошу помощи. Полный завал с терминологией. Ничего не гуглится, ничего не ищется, а впереди еще 60 страниц перевода с этими трминами на каждом шагу. Принимаю любые идеи, догадки, предположения с большой благодарностью.Аппарат лазерной сварки: Schutzvorrichtungen An der Laserschweißmaschine CSLH 19 befinden sich folgende Schutzvor-richtungen. 1 NOT-AUS Schalter (nicht dargestellt) 2 Sicherheitsverriegelung für den Schweißwagen 3 Sicherheitsbolzen für die Oberschere 4 Sicherheitsbolzen für die Unterschere 5 Sicherheitsbolzen für den Laserschweißkopf 6 Sicherheitsbolzen für die obere Glättrolle 7 Sicherheitsverriegelungen für die Spanntische 8 Sicherheitsverriegelungen für die Spannvorrichtungen 9 Sicherheitsschieber für die Spannzylinder der Zentriervorrichtungen 2 und 3 10 Sicherheitsverriegelungen für die Verfahrwagen der Zentriervorrichtungen 2 und 3 11 Sicherheitsbolzen und -stützen für die Hubrollen 12 Sicherheitsbolzen für die Treiber 13 Sicherheitsschieber für die Zentriervorrichtungen 1 und 4 14 Sicherheitsbolzen für die Schlingenheber 15 Sicherheitsverriegelung für die Seitenstanzwagen 16 Sicherheitsbolzen für die Seitenstanzwerkzeuge 17 Sicherheitsbolzen für die Schrottklappe Предохранительные устройства |
| а м.б. Schere там не резак, а ножничный подъемник? тележки сварочного автомата? У Вас есть более подробное описание с картинками? иначе завал... |
|
Картинки схематические, на них разберется только тот, кто это видел и понимает, что есть что. Знаете, такие черно-белые, даже не чертежи, а просто наброски, схемки. Задала программе искать в тексте все предложения со словом Schere. Какие-то выводы насчет назначения и функций можно сделать только из: Dazu wird die Schweißnaht mit der Schere ausgeschnitten und begutachtet. то значит begutachtet? А почему ножничный подъемник? |
|
Dazu wird die Schweißnaht mit der Schere ausgeschnitten und begutachtet. то значит begutachtet? м.б., здесь речь об этом: |
| Ой даже не знаю уже... |
|
Dazu wird die Schweißnaht mit der Schere ausgeschnitten und begutachtet. - это из Вашего текста или из гуголя? Если из Вашего: Dazu - wozu? что там до того стоит? разрушающий контроль там, раз кусок шва вырезают |
|
Это уже на 50 км вперед по тексту: Ein- und Ausschaltmarken prüfen Mit einer Probeschweißung können die eingestellten Werte überprüft werden. Dazu wird die Schweißnaht mit der Schere ausgeschnitten und begutachtet. Dabei ist zu beachten, wie weit das Material durchgeschweißt wurde. Die Zuschaltung der Glättkraft kann über die Abdrücke der Glättrollen auf der Schweißnaht kontrolliert werden. Похоже, Вы правы. Только для чего же эти schere в сварочном аппарате? |
|
а почему Вы решили, что они В аппарате?:) я думаю, что в данном предложении ножницы играют второстепенную роль и никак не совпадают по смыслу с Unterschere и Oberschere, хотя могу и ошибаться. В данном конкретном предложении речь просто о том, что нужно обрезать ножницами проволоку, а потом проделать с проволокой все указанные манипуляции. |
|
Посмотрите внимательно на схемки - этот ли резак имеется в виду? сумнительно как-то... да еще верхний и нижний. Проверьте упоминание Unterschere, например vittoria, почему проволоку, когда там кусок шва вырезают? |
|
ой, у Вас же Naht, а я читаю DRAHT :( все свои предыдущие посты на эту тему обнуляю. соглашусь с постом Erdferkel от 13.32 |
|
в любом случае, думаю, что в данном предложении ножницы играют второстепенную роль и никак не совпадают по смыслу с Unterschere и Oberschere |
|
Все, что находится поиском по всему тексту про Oberschere. Про унтершере точно такие же предложения. Sicherheitsbolzen für die Oberschere Die Oberschere auffahren und sichern Die induktiven Endschalter für die Abfrage der Positionen "OBER-SCHERE AUF" (1), "OBERSCHERE AB" (2) und "LOCHSTANZE HAT GESTANZT" (3) auf festen Sitz und korrekte Funktion überprüfen. Um die Oberschere zu sichern, ist wie folgt vorzugehen: .... Um die Oberschere in ihrer abgefahrenen Position sichern zu können, muß die Funktion "MIT LOCHSTANZE" vorgewählt sein (siehe Kapitel 5.4 der Bedienungsanleitung). Die Maschine ist mit einem Sicherheitsbolzen für die Oberschere (1) ausge-rüstet. |
|
Кроме этих загадочных ножниц здесь есть еще много интересного. Например: Treiber - толкатель? Schlingenheber - петельный подъемник ? Seitenstanzwagen - тележка для бокового штампа ? Seitenstanzwerkzeuge - боковой штамп ? |
|
ой, похоже на ножничный подъемник - погуглите есть там у Вас описание этого пробивного штампа? вроде для пробивки нужно сверху опустить, а снизу поднять - вот и будут верхний и нижний параллелограммы |
|
то ли я не то гуглю, то ли... Отдаленно я Вашу мысль понимаю, но не более, чем отдаленно. (( |
|
а Вы картинку Oberschere не можете выложить? пусть они схематичные. может, общими усилиями что-нибудь и придумаем... |
| не знаю как. Они у меня в ворде, тормозливые такие. Открываются через полчасса после самого документа... |
м.б. вот такого типа (это не оттуда, только для примера)
|
| да, да я видела такие, но только на моих схемках ничего похожего... |
|
значит, мимо :-( а что ж там за ножницы такие таинственные, которые опускаются-поднимаются и с пробивным штампом завязаны? |
| Может это какой-нибудь нож (режущая кромка) этого самого штампа? |
|
В металлургическом производстве встречаются такие ножницы: ножницы с верхним резом - Schere mit Oberschnitt |
|
Schlingenheber регулятор петли, петледержатель; петлеобразователь (с вертикальным отклонением петли) |
|
Treiber подающее, задающее или тянущее устройство; направляющий аппарат; задающая клеть (перед ножницами) |
| Спасибо, Vladim. У меня такого словаря нет, Вы дали очень полезную информацию. |
|
погуглите фирму FEHA Германия. у нее был: лазерный резак (для раскроя листовых материалов) |
| You need to be logged in to post in the forum |