входить в стоимость...

[tigeorvip6]

еще вопрос - можно ли перевести следующим образом на немецкий:

Стоимость тары входит в стоимость поставляемого Товара.
Der Preis der Tara wird in den Preis der gelieferten Ware eingeschlossen.

спасибо заранее

[SWD]

ist im Preis ... inkludiert, ist im Preis ... enthalten.

[tigeorvip6]

спасибо, SWD!

[Queerguy]

я бы только вместо Tara взял Verpackung

[SWD]

Und vielleicht lieber der Tarapreis oder, wenn es sinngemäß in Ihrem Fall passt, noch besser der Verpackungspreis.

[murcielago]

die Verpackung ist im Preis inbegriffen

[tigeorvip6]

да тут понятия тара и упаковка разграничены ... приходится придумывать ((
спасибо еще раз!

[Vladim]

"тара" у Вас не "бочкотара" (Gebinde)?

входит в стоимость поставляемого Товара

ist (sind) im Preis der gelieferten Ware inbegriffen (enthalten, eingeschlossen).

[Vladim]

Die Verpackungskosten sind im Preis der gelieferten Ware inbegriffen (enthalten, eingeschlossen).

[Queerguy]

Вики: "Im Handel bezeichnet die Tara das Gewicht der Verpackung eines Produktes."
Да... вот и переведи здесь "Стоимость тары"

[Vladim]

тара

1) Verpackungsmittel, Packmittel, Verpackungsmaterial;
(Aussen-)Verpackung, Tara, Emballage, Umhuellung, Umschliessung
(первая строка отделена здесь от второй строки точкой с запятой)

2) Eigenmasse (zum Beispiel, eines Gueterwagens)

3) вес тары (Tara, Taramasse, Verpackungsmasse, Verpackungsgewicht)

[Queerguy]

лингво напр. дает два значения:
1) (упаковка) Verpackung
2) (вес упаковки) Tara , -ren , Taragewicht

[Queerguy]

м.б. тогда для стоимости тары взять "Tarakosten"?
Стоимость ведь не только как "Preis" можно переводить.

(такое сочетание хоть как-то нагуглилось: "Wie viel Tarakosten muss man zu dem Nettopreis addieren um den Bruttopreis zu erhalten, zum Beispiel Zollgebühren?")

[Erdferkel]

"да тут понятия тара и упаковка разграничены" - как именно разграничены? м.б. Einzelverpackung и Sammelverpackung?

[tigeorvip6]

вот так -
5.1 Товар поставляется в таре и/или упаковке, соответствующей ГОСТам, ТУ, соответствующим нормам, указанным в Приложениях к настоящему Договору и/или сопровождающих документах

[Queerguy]

и это единственное место, где встречаются эти два такие разные понятия?

[Erdferkel]

товар может быть навалом в ящике/коробе - тара, или завернут в отдельную бумажку - упаковка
зависит от вида товара в Вашем договоре

[tigeorvip6]

ну два абзаца один за другим ..

товар - ну например

ШВИНГ Автобетононасос с распределительной мачтой S 36 X смонтированный на шасси MAN

[Gajka]

на палетты погрузят:)