Грамматика

[kitti]

Товарищи полуношники!

меня заклинило :)))
Повторяем генитив. (Просто ради интереса, потому как понятно, что можно и без него обойтись. Но вот захотелось с)
"Эту тенденцию можно наблюдать в некоторых произведениях ученика Г.Вагензайля Ф. Душека."
Diese Tendenz kann in einigen Werken G. Wagenseils Schülers F.K. Duschek beobachtet werden.

почему-то смущают две вещи: два генитива подряд? и не надо ли Душека склонять в этом случае?
В грамматику лезть не хочется, может у кого возникнет спонтанный (и правильный) ответ :))

[Erdferkel]

...beim Duschek, der ein Schüler von Wagenseil war?

[Gajka]

Schüler von

[marcy]

dem Wagenseil sein Schüler, чтобы уж точно dem Genitiv sein Tod:)

[kitti]

Написала так:

Diese Tendenz kann z.B. bei G. Wagenseils Schüler F.K. Duschek beobachtet werden

Но остался спортивный интерес. Сколько генитивов терпит немецкое предложение? Если речь идет о письменной работе скажем "среднетеоретического" уровня...

[kitti]

beim Duschek dem Wagenseil seinem Schüler - тоже очень неплохо!
жалко генитив ей-богу! не любят его...

[Erdferkel]

нежные души трепещут уже при трех:
Ein "Warum" ist der Versuch der Erklärung des Einsatzgrundes der Komponenten (schöne Genitivkette, oder?)
а кое-кто начинает обзываться:
Der Hervorhebung der Bedeutung der Befreiungsmission der Sowjetarmee (typisch sozialistische Genitivkette!)

[kitti]

да уж.
но вроде употребение его с именами собственными уже не обязательно выдает запятнанное связями с пролетариатом прошлое.
Ладно, сдаюсь, будем заменять дативом.

[Queerguy]

еще:

in den Werken von Duschek, dem Schüler von G. Wagenseil, ...
(in den Werken von Duschek, dem Schüler G. Wagenseils, ...)