Шьем сами

[a-ocean]

Продолжаем тему шитья...
Ни в какую не поддаются:

У плаща:
Полочки с *отрезными бочками*, передними вытачками, боковыми прорезными карманами с клапанами. - Seitliche Vorderteile mit *?abzuschneidenden Seitenteilen?*, vorderen Abnähern und eingearbeiteten Seitentaschen mit Klappen.

У брюк:
Брюки шерстяные синего цвета состоят из передних и задних *половинок* и пояса. - здесь не нашел слова "половинка": besteht aus der *?Vorder- und Hinterhälften?* und dem Bund?

Боковой хлястик?
Пояс с боковыми хлястиками, застегивающимися на пуговицы, и шлевками для ремня. - Bund mit an Knöpfen befestigten ?Seitenriegeln? und Gürtelschlaufen.

У рубашки:
Рубашка с *?поясом?*, в области боковых швов стянутым эластичными лентами - Hemdbund, an Seitennähten mit Gummiband zugezogen.

Спасибо заранее!

[a-ocean]

так сами и шьем))...

[mumin*]

прозвучал же дельный совет: журналы burda moden
там и русская, и немецкая версия есть
мож, у меня в памяти эклер, но раньше вроде бы там на выкройках только немецкие слова были, а в русской версии журнала давались соответствующие разъяснения

[a-ocean]

зарегистрировался на сайте Бурды, скачал выкройку брюк и пояснение - на русском и немецком, сижу сравниваю)

[kitti]

Ну и как? уже сшили? :))

[Erdferkel]

[kitti]

Красотища! Беру.

[Gajka]

Эластичные ленты превратились в Gummiband:( Как так?

[kitti]

Гайка, я бы тоже так написала... Разве не Gummiband?

[a-ocean]

сшил, надеюсь, активно носить не будут...

[Gajka]

Может всё-таки лучше Elastisches Band?

http://www.firma-gamma.ru/catalog/lents/elast/

Или мы про резинку в трусы?:)

[Gajka]

У брюк Vorder- und Hinterteile

И как будут "отрезные бочка"?:)

[Erdferkel]

уже носят... активно:

[kitti]

ну так ведь и резинки в трусы разные бывают :)

http://www.kurzwaren-naehkasten.de/baender-gummibaender-c-61_71.html

[Gajka]

Я очень давно закончила интенсивный курс парикмахеров. Была одной из фавориток для работы в одном зачуханном местном салоне даже. Но от тетрадки с записями оторваться не могла:) Так вот однажды я ваяла искусство на голове одной мадам. Наизусть пыталась. Получилось действительно искусство: "Не выходи из дома". Долго успокаивала мадам, что ей очень идёт. Потом дома стала читать свою тетрадь, что же я напутала. Оказывается всё делала правильно, только надо было всё время стричь вертикально, а я...:( горизонтально.

Вот так.

[kitti]

отрезной бочок нашла в последней Бурде: seitliche Hüftpasse.
(вот и не зря я ее получаю! раз уж шить не дают, то хоть можно читать!)

[Gajka]

kitti, а где из Вашей ссылки видно, что они в трусы разные? И что это за трусы с тем огромным широким чёрным резинком?:)

[kitti]

а фавориткой Вы были до этого случая или после?

[kitti]

В том-то и дело, что они, конечно, не все в трусы. Но они все Gummiband называются. А если я Вас правильно поняла, Вы говорили, что если Gummiband - то это резинка для трусов. Вот именно, что и не только.
А привела я это к тому, что как мне кажется, можно и elastisches Band, и Gummiband говорить, без особого ущерба для значения.

[Gajka]

Фавориткой я была до случая:) Я ей и сейчас остаюсь. Про случай никто кроме меня и Вас не знает;) А да... та мадам ещё. Ну так она мне поверила, что так модно;)

"Стянуты эластичными лентами" на мой вкус просит эстетики:)

[kitti]

Никому не скажу!!

[Gajka]

Вы уж пожалуйста:) А то мало ли, что в жизни бывает.
А у меня машинка швейная с таким количеством кнопок стоит, что страшно подойти:) Завтра начну Stoffbücher шить;)

[kitti]

У меня ТРИ машины без дела стоят. Обидно ужасть. Вот бы шить дочкам платья, а я тут перевожу по ночам.

[Gajka]

А три Вам зачем?:)) Я тоже вручную шью, а то разбужу:)
Всё, вроде все дела доделала, пойду прилягу на пару часиков:))

[kitti]

Швейная. Оверлок. Вышивальная.
Спокойной ночи!

[Slavon]

Если ещё актуально, то "Боковой хлястик" - Seitenlasche.

[a-ocean]

Уже не актуально, но на будущее наверняка пригодится - как разберусь с заказами обязательно добавлю и половинки, и хлястики и всё прочее хорошее в Мультитран, с примерами и пояснениями.