erkennbar

[lesja]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Beim Kauf sollte die Blütenfarbe der Tulpenknospen bereits erkennbar sein, denn sonst sind die Blüten zu unreif, um sich richtig zu entwickeln.

мой варинат: при покупке цвет будущего цветка должен распознаваться (что-то мне не нравиться), иначе цветки будут незрелыми и не смогут распуститься

заранее спасибо

[mumin*]

Beim Kauf sollte die Blütenfarbe der Tulpenknospen bereits erkennbar sein - при покупке цвет бутонов тюльпанов уже должен быть заметным / видимым / различимым...

[a-ocean]

..иначе цветки ЯВЛЯЮТСЯ незрелыми и не смогут распуститься))

[Gajka]

"цветки ЯВЛЯЮТСЯ незрелыми"

1. являются/ имеют место быть и подобное не есть красиво в текстах такого стиля:)

Тем более, если так громко, как у Вас:)

[Nékto]

У вас нерасцветшие тюльпаны получаются как следствие, а это только признак для покупателя, какие цветы следует покупать, а какие лучше оставить на прилавке.
Может так?
При покупке обратите внимание на цвет бутона, который уже явно должен проявляться, в противном случае цветок является незрелым и не распустится.

[Gajka]

А цвет бутона не зелёный ли?:)

Может так?

Уже на момент покупки тюльпанов должен быть различим цвет лепестков будущего цветка