|
Subject: angewiesen, ein Plus im Export Помогите, пожалуйста, перевести слова angewiesen, ein Plus im Export в следующем контексте:Die Lebensmittelkette vom Acker bis zum Einkaufskorb ist auf die Qualitätsprodukte der deutschen Landwirtschaft angewiesen. Zudem sorgen Lebensmittel aus Deutschland für ein Plus im Export. Мой черновой вариант: Цепочка продуктов питания, от поля до корзины для покупок ??... качественные продукты немецкого сельского хозяйства. К тому же продовольственные товары способствуют ?? преимуществу в экспорте. Спасибо! |
|
angewiesen – не может обойтись без, рассчитывает на, (полностью) зависит от... Plus im Export – положительный торговый баланс |
| ... sorgen ... für ein Plus im Export - способствуют росту экпорта... |
|
типо: (Хорошо отлаженная) продовольственная цепочка от пашни до корзинки покупателя не может обойтись без высококачественных продуктов немецких крестьян/сельского хозяйства. К тому же продукты питания из Германии являются одной из статей экспортного дохода. |
| marcy и tchara, физкультприветиГ! |
|
прив. а чего с большим Г? все так плохо? |
| nein, nein, alles ok! |
|
всем привет! :) да, про экспорт ваши варьянты лучшЕе. :) положительный торговый баланс – фтопку. |
| а вот до нас уже дошло большое Г с Пиреней и Франции... надеюсь, мой автобан до завтра утра расчистят... |
|
а у нас, а у нас на ближайшие дни обещают плюсовую температуру, а высота снежного покрова такая, что мама не горюй местами уже не пройти (асфальт на месте, вы не подумайте плохого) |
|
а у нас, а у нас снег уже почти сошёл. и обнажил зимние прегрешения собаковладельцев (не все, как стало заметно, давали себе труд убирать то, что всё равно быстро запорошит снегом). стыдно за несознательных:) |
| а у нас за окошком ветер свистит так, что я чувствую себя сразу тремя поросятами... |
|
значит, до нас долетит через сутки и лёд сломает |
| You need to be logged in to post in the forum |