freies Gestalten arts.

[Rybka]

Не могу найти достаточно объемное понятие для "freies Gestalten"

Контекст:
Spielzeug und Spiele, die freies Gestalten ermöglichen (z.B. Ton, Fingerfarben, Buntstifte).

[vittoria]

Freies Gestalten und Basteln fördert nach Auffassung von Renate Ferrari ganz wesentlich die Entwicklung unserer Kinder. Freies Gestalten heißt kreative Dinge ohne Schritt-für-Schritt-Anleitungen und Vorlagen zu erschaffen. Auf diese Weise können Kinder lernen, Probleme selbständig zu erkennen, sich fragen, wie sie gelöst werden könne, eigenes Wissen anbringen sowie Lösungen ausprobieren und die Ergebnisse selbst überprüfen.

[vittoria]

самовыражение
я бы сказала

[marinik]

может "свобода творчества/свободное творчество" или ещё лучше "креативность"

[Rybka]

Спасибо. Я думала сначала остановиться на чем-то более конкретном как "оформление", но это уж очень узко. Наверное, возьму "свободное творчество"

[Gajka]

свободное выражение своей индивидуальности

+

http://borytko.nm.ru/papers/subject3/grehova.htm

[Erdferkel]

Gestalten здесь всё же не в смысле самовыражения, а как оформление, изображение чего-то там
Гайка, в твоей сцылке хорошая фраза есть (хоть в оригинале правописание хромает - педагоги!):
"У ребенка должно сложиться впечатление, что изобразительная деятельность — это свободный процесс"
http://detskij-sad.ru/applikacija-vne-zanjatij