|
Subject: hinterlegte Stiftung Пожалуйста, помогите перевести.hinterlegte Stiftung Это понятие из лихтенштейнского корпоративного кодекса, конкретно у меня в уставе так фонд характеризуется. Фонд считается hinterlegt, если он не зарегистрирован в государственном реестре. Не соображу, с какой стороны взяться за это слово, логики не вижу. Есть какие-то соображения? Заранее спасибо |
| депонированный фонд |
|
Или вот еще один вариант: Типы фондов: Существуют два основных типа фондов. Если фонд является «зарегистрированным», то его учредительные документы (Устав) храняться в Государственном реестре и доступны для общественности. Если фонд является «депозитным», его устав хранится в Государственном реестре, но недоступен для общественности. Таким образом, более широкое применение находит депозитный фонд, обеспечивающий самую высокую степень конфиденциальности. Дальнейшая информация ниже относится только к депозитным фондам. |
|
Депонирование Большинство фондов, существующих на практике, так называемых типичных и смешанных семейных фондов, а также фондов, бенефициары которых определены или могут быть определены, освобождаются от внесения в Публичный реестр. Вместо регистрации в Публичном реестре депонируются Свидетельство об учреждении фонда, последнее завещательное распоряжение или договор наследования. http://www.kaiser-ritter-partner.com/uploads/media/liechtensteinische_Stiftung_Rus.pdf Некоторые типы фондов приобретают правосубъектность без регистрации. 1. Семейные фонды (бенефициарами являются только члены семьи). 2. Смешанные семейные фонды (члены семьи и другие бенефициары). 3. Церковные фонды 4. Фонды, в которых бенефициары определены особо. Существование таких фондов является полностью конфиденциальным. Эти фонды приобретают правосубъектность по факту создания, без внесения в Государственный Реестр. Единственное требование заключается в том, чтобы Instrument of Foundation (включая Articles) должен храниться в специальном Регистре Фондов в Суде Лихтенштейна. Хранимые документы недоступны для третьих лиц. http://www.zarubej.biz/reg_phound_lihten/ |
| Di Scala, спасибо Вам огромное, действительно выручили!!! |
| Спасибо marinik! У Вас целая статья для энциклопедии, очень информативно!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |