Kantenschutz

[Icequeen_de]

Речь идет о защитных шлемах

Kantenschutz (Montage nur durch xxx Service Center)

Вроде нашлась какая-то картинка, где это было резиновым кольцом. Честно говоря, мне не совсем понятно, какую функцию этот Kantenschutz выполняет. Защищает шлем или голову? :-D

[mumin*]

википедия учит, что

Kantenschutz ist in Arbeitsschutz und Qualitätssicherung der Sammelbegriff für alle Maßnahmen, die verhindern, dass eine Kante selbst beschädigt wird, oder aber verhindert, dass eine Kante anderen Objekten oder Personen Schaden zufügt

но случай каски - скорее всего, второй, так что защищает голову :)

[Icequeen_de]

Спасибо!