|
Subject: Субподрядчик по инженерному обеспечению Здравствуйте,помогите, пожалуйста, как сделать так, чтобы меня правильно поняли по-немецки. "Субподрядчик по инженерному обеспечению" встретился при перечислении объектов, которые фирма строила/проектировала. Мои варианты: Заранее большое спасибо |
| субподрядчик - Nebenunternehmer, Unterlieferant, Nachauftragnehmer, Nachunternehmer, Subkontraktor, Unterunternehmer, Subunternehmer |
|
Ein Nachunternehmer oder Subunternehmer erbringt aufgrund eines Werkvertrages oder Dienstvertrages im Auftrag eines anderen Unternehmers (Hauptunternehmer) einen Teil oder die ganze vom Hauptunternehmer gegenüber dessen Auftraggeber geschuldeten Leistung. Nachunternehmer bezeichnet nicht etwa den Rechtsnachfolger eines Unternehmens, sondern eine niedrigere Hierarchiestufe. Diese insbesondere in der Bauwirtschaft und der Logistikbranche verbreitete Unternehmereinsatzform ist anzutreffen in den verschiedenen Formen der Gelegenheitsgesellschaft. D.h. Subunternehmer für Gebäudetechnik |
| Di Scala, спасибо большое за подробный ответ! |
| Subunternehmer / Nachauftragnehmer (für) TGA (technische Gebäudeausrüstung) |
| You need to be logged in to post in the forum |