Sternalcerclagen med.

[traducteur84]

Пожалуйста, помогите перевести. Sternalcerclagen ? Übersehen von Sternalcerclagen und Intrauterinpessar leicht möglich. Речь идет об учебнике медицины, глава об электротерапии. Слово встречается в следующем контексте: Relative Kontraindikationen
• Fieberhafte Allgemeinerkrankungen
• Hämorrhagische Diathese, insbes. Hämophilie
Dekompensierte kardiovaskuläre oder pulmonale Erkrankungen 1 Sensibilitätsstörungen im Anwendungsbereich
• Vaskulitiden und höhergradige AVK
• Algodystrophie (M. Sudeck) Stadium 1—II
• Ödeme
• Kürzlich bestrahlte Gebiete
• Epiphysenfugen bei Jugendlichen (gilt nur bei Ultraschall).

• Übersehen von Sternalcerclagen und Intrauterinpessar leicht möglich
• Einmalelektroden können nur beim unidirektionalen Strom Verätzungen hervorrufen
Erst Elektroden anlegen, dann Strom anschalten
Заранее спасибо !!

[mumin*]

Sternal + cerclage
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Sternal+
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=48443&l1=3&l2=2&SearchString=cerclage&MessageNumber=48443#mark

[Erdferkel]

остеосинтез (серкляж) грудины?

[traducteur84]

Там кажется речь идет о гинекологии- Intrauterinpessar
Поэтому все-таки навряд ли грудины...

Может быть, стернальный серкляж написать? хотя google такого не дает...

Большое спасибо, mumin* и Erdferkel!

[Erdferkel]

Если бы был гинекологический серкляж
http://www.frauenaerzte-im-netz.de/de_operative-eingriffe-cerclage_540.html
то почему Sternal? тогда уж cervical
м.б. аффтары и перепутали... хотя там противопоказания для всего организма даны, а не только гинекологические

[mumin*]

http://www.medslv.ru/html/s/serkl8j-cervikal5n3y.html

[mumin*]

м.б. Sternalcerclagen типа разновидности швов на брюшине?

[mumin*]

противопоказания при электротерапии (http://ladyklinik.ru/therapy/fisioterapy/electrotherapy/):

* Острые воспалительные заболевания или обострение хронической патологии.
* Лихорадка.
* Переломы костей с нефиксированными обломками.
* Заболевания крови.
* Беременность.
* Тяжелые заболевания сердечно-сосудистой системы: стенокардия напряжения 3-4 ф.к., сложные нарушения ритма, острый миокардит, другие заболевания, сопровождающиеся выраженной сердечной недостаточностью.
* Наличие у пациента электрокардиостимулятора, особенно в зоне предполагаемого воздействия.
* Активный туберкулез.
* Заболевания опухолевой природы.
* Нарушенная целостность кожных покровов в зоне воздействия.
* Индивидуальная непереносимость тока.
Кроме общих противопоказаний, для каждой методики существует список заболеваний, при которых она не может применяться. Как правило, это связано со способом воздействия на организм. Например, импульсная терапия, оказывающая стимулирующий эффект не может применяться в лечении заболеваний, сопровождающихся спастическими явлениями,при наличии свежих сосудистых швов и тромбофлебите, кода стимуляция может привести к развитию осложнений (кровотечению, отрыву тромба). При электрофорезе необходимо учитывать возможные противопоказания к применяемому лекарственному средству.

[Erdferkel]

при остеосинтезе грудины её сшивают проволокой, что при электротерапии может повести к определенным трудностям :-)

[traducteur84]

Хм.. может лучше уж просто написать серкляж :)?
Еще раз огромное спасибо !

[traducteur84]

Хм.. может лучше уж просто написать серкляж :)?
Еще раз огромное спасибо !

[Erdferkel]

если просто серкляж будет стоять рядом с пессарием (который бывает из металла), то автоматом подумают на цервикальный серкляж, который не из металла, а просто шов
http://arkigin.ru/80/
поэтому я всё-таки за остеосинтез грудины...

[traducteur84]

Убедили :)
Спасибо!