|
link 25.02.2010 13:34 |
|
Subject: Sollfahrkurve Пожалуйста, помогите перевести. слово Sollfahrkurve Слово встречается в следующем контексте:- Verteilung der Sollfahrkurve eines Wagens auf mehrere unabhängige Antriebe abhängig von der aktuellen Wagenposition und den Raumkoordinaten т.е. Распределение кривой чето-то там (а может здесь- параметров заданного движения?) на несколько независимых приводов в зависимости от актуальных позиций фур и пространственных координат? Заранее спасибо |
| Sollfahrkurve - заданная траектория движения |
|
смысл такой, да Sollfahrkurve - типа заданный график движения и "актуальные позиции" не очень хорошо по мне, лучше "текущая позиция" (и в исходнике вроде как ед.ч.) |
|
может, лучше вместо "позиция" взять "положение"? т.е. текущее положение тележки |
| Еще лучше: текущее положение автомобиля |
|
ну да, если у Rothaarige там фуры, тогда не тележки вообщем, песня была не о тележках, а об актуальном..., пардон, текущем положении. |
| "вообщем" читать как "в общем" |
|
ребята, на графике (на траектории, на кривой) - скорее позиция |
|
mumin, сугубо имхо: даже если здесь речь идет о положении на графике, то всё равно как-то не звучит "позиция на графике", точка/положение на графике вроде лучше. А? |
|
"траектория движения" и "текущее положение" Например: Непрерывная - для контроля движения транспортного средства по всему маршруту. ... видео и звука производится отображение траектории и скорости движения на топографической ... отображается карта с маркером, указывающим текущее положение. ... |
|
link 25.02.2010 14:17 |
| Вроде бы уже отправляла, но, по-моему, не отобразилось, так что повторюсь: Всем спасибо! Всё учла! Речь действительно идет о фурах, именно так они именуются и в русской документации. Я в основном оставляю "позицию", так как речь перед этим шла о позиционировании, но чтобы не повторяться там можно по смыслу и "положение" применить. А "текущая позиция" - именно то, что надо, актуальная действительно звучит как-то криво! Спасибо, что откликнулись! |
|
квиргай, я уже высказалась в самом слове "положение" мне представляется некая ситуация (время, место, а то и доп. условия - типа погоды) а позиция - это абстрагированная точка на графике но пусть каждый останется при своём мнении |
| You need to be logged in to post in the forum |