die menschliche Arbeitskraft

[pace]

В общем-то, вопрос смешной, но хотелось бы увидеть варианты перевода:
Auf dem Arbeitsmarkt ist die menschliche Arbeitskraft anzubieten und nachzufragen. Интересует именно словосочетание die menschliche Arbeitskraft. Что со словом menschliche делать? Переводить или вообще без него обойтись?

[mumin*]

у лошади тоже рабочая сила имеется
поэтому лучше с подробностями

[marcy]

с другой стороны, если мы пишем «на рынке ТРУДА», то на животных это не распространяется:)

[mumin*]

мойн-мойн!
а как же "для охраны объекта приглашаем кинологов с собаками"?

[Vladim]

menschliche Arbeitskraft - трудовые ресурсы? трудовой ресурс?

[marcy]

и тебе доброго!:)

собаки – при всей моей безграничной любви к ним – на рынке труда субъектами не являются.

[Сергеич]

Не, ну те же строители четко разделяют человеко-часы и машино-часы, так что "лучше с подробностями" (с)

[Di Scala]

людские ресурсы (рабочая сила)

[marcy]

А что, на рынке труда и машино-часы предлагают?:)
Машины – тоже не субъект рынка труда. Не путать просто с рынком!

[marcy]

Рынок труда (Рынок рабочей силы)

Рынок труда - сфера формирования спроса и предложения на рабочую силу. Через рынок труда осуществляется продажа рабочей силы на определенный срок.
Основными компонентами рынка труда являются:
- спрос на рабочую силу и предложение рабочей силы;
- стоимость рабочей силы;
- цена рабочей силы;
- конкуренция между работодателями и работополучателями, работодателями и наемными работниками.
Субъектами рынка труда выступают:
- работодатели и их представители (союзы);
- работники и их представители (профсоюзы);
- государство и его органы.

[pace]

Спасибо всем за мнения!
Имеется такой вариант:
На рынке труда имеют место спрос и предложение на (человеческие) трудовые ресурсы.
Или возникла идея: "на кадровые ресурсы". Может так?

[Vladim]

"человеческие" не надо...

[vittoria]

подумайте над этим пассажем:

**Основными компонентами рынка труда являются:
- спрос на рабочую силу и предложение рабочей силы; **

[Malinka09]

Я бы сказала, относятся к основным компонентам, ибо рынок труда включает не только спрос и предложение.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RQ:tqo!ywzkg

[marcy]

vittoria, будь другом, объясни мне, что нового говорит нам ссылко от перезревшей ягодки?

[vittoria]

сама задаюсь этим вопросом....может, это просто пересказ своими словами?

[marcy]

наверное, там, куда я его вчера послала, очень жарко. вот и перегрелся:)

[vittoria]

или наоборот, чертовски холодно. аккумулятор разрядился.

[Malinka09]

Was soll dieses Waschweibgespräch bedeuten? :))