Zugsprechanlage

[lenaru]

Речь идет о Zugsprechanlage (коммерч. предложение)

Просьба помочь :

- Baugruppenträger mit Backplane - как перевести Baugruppenträger?
- Bordverstärker (бортовой усилитель, т.е. в поезде) mit digitaler Parametrierung aller Funktionen: (Lautstärke, Klangkorrektur, Vorrangfolge) - что есть Vorrangfolge?

И как бы вы лучше назвали Zugsprechanlage?
Имеется ввиду "связь" между вагонами (прежде всего, для оповещения)

[Gajka]

Оно?

ПУПМ — переговорное устройство «Пассажир — машинист».

[Gajka]

А у Вас точно усилитель? Может репитер?

[lenaru]

Думаю, нет, т.к. в компонентах указано только

Zugbegleitersprechstelle (в каждом вагоне) mit Kommunikationswegen:
- Durchsagen an die Passagiere lokal/zugweit
- Aktivierung der Audiobeschallung lokal/zugweit

Что такое репитер?

[Gajka]

Похожее:

Die Sprechanlagen in der Stadtbahn wurden extra für Sie, die Fahrgäste, eingerichtet. Wenn Sie den Knopf der Sprechanlage drücken, sind Sie sofort mit dem Fahrpersonal in der Führerkabine verbunden.