взгляд на себя со стороны

[eye-catcher]

Подскажите, пожалуйста, как будет на немецком "взгляд на себя со стороны".

Это ответ участника тренинга в анкете на вопрос "Что из данного тренинга важно для Вашей работы?"

[Mannomann]

Wie sehen Sie sich selbst?

[Erdferkel]

мне кажется, ровно наоборот: sich mit fremden Augen sehen

[eye-catcher]

а с существительным никак нельзя? :)

[Erdferkel]

а почему нельзя ответить на вопрос:
Welche Inhalte/Aspekte dieses Trainings sind für Ihre Arbeit wichtig? - Sich mit fremden Augen zu sehen
?

[eye-catcher]

Erdferkel +1 ;)

[quirlig]

die Möglichkeit, sich von außen zu betrachten?

[gakla001]

eye-catcher
Хотели непременно существительное - пожалуйста! Даже два!
Meine Selbstwahrnehmung soll ab und zu mit Fremdwahrnehmung von mir identisch sein. :o)))

[inscius]

"... bedingt gleichzeitig Selbstbetrachtung durch die Augen des Anderen und damit Selbsterkenntnis und auch Selbstkritik..."

http://www.weissensee-verlag.de/autoren/Stauch/stauch-kurz.pdf