|
Subject: gleich zuschlagen Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как перевести gleich zuschlagenShirts im Doppelpack – gleich zuschlagen! Каталог одежды |
| Как сейчас пишут: купить сейчас! :) |
|
Покупай, не раздумывай!:) Налетай, оно того стоит!:) |
| Спасибо :), а если как-нибудь для солидного журнала? |
|
думаю, что здесь не такой накал эмоций (налетай, торопись, покупай живопИсь)! скорее всего, обычный каталог. |
|
и еще из штампов: закажи(те) прямо сейчас! |
| а если чуть отойти от оригинала - "удачная покупка" |
| встретилось - успей купить! |
| You need to be logged in to post in the forum |