|
link 20.02.2010 13:28 |
|
Subject: Operativ wurde eine Leistenbruch revidiert... специально резали? строчка из анамнеза:"Operativ wurde eine Leistenbruch rechts revidiert, sonst keine operativen Eingriffe". это как? специально пациенту резали живот, чтобы убедиться есть или нет там грыжи?? О-о! |
|
operativer Eingriff = OP- Eingriff OP = Operation |
| sonst = в остальном |
| операционным путём |
|
link 20.02.2010 13:40 |
|
это понятно, просто в новинку для меня то, что живот резали не затем, чтобы грыжу удалить, а чтобы посмотреть, есть она там или нет? я просто не хирург, не знаю тонкостей диагностики... так принято в этих случаях? |
|
link 20.02.2010 13:41 |
| В 2007 г. операционным путем было проверено наличие паховой грыжи справа, прочих случаев оперативного вмешательства не было |
| имхо, в 2007 году проверили, как там поживает ранее диагностированная грыжа |
| Может ещё "хирургическим путём" |
| то бишь проверяли не наличие, а состояние этой грыжи |
|
link 20.02.2010 13:52 |
| ;-) понятно! спасибо ) |
|
revidieren: 1. kontrollieren, durchsuchen – нет, не наше 2. etw., von dem erkannt wurde, das es so nicht (mehr) richtig ist, korrigieren – берём! |
|
link 20.02.2010 16:22 |
| значит, все-таки там было устранение грыжи? |
| подозреваю, что это называется "вправление грыжи" |
|
link 20.02.2010 16:40 |
| ну да, точно, Ваша правда. ее же не вырезают... |
| всё же лучше подождать копенгагенов |
| You need to be logged in to post in the forum |