gartenkabinette

[lesja]

Добрый день, помогите, пожалуйста, разобраться:

Перевожу о саде Хортус Палатинус Хайдельбергского сада. Одной частью сада являются Gartenkabinette. Я решила, что это садовые беседки, но по рисункам не пойму.

вот контекст: Dieser Gartenteil besteht aus drei neben einander liegenden Kabinetten mit Aussicht über den Garten. Zu den Gartenkabinetten führt die so genannte Ellipsentreppe, die ihren Namen daher hat, dass ihre Stufen in der Draufsicht zwei Ellipsen ergeben.

и на другом сайте: Gartenkabinette:
Auf der obersten östlichen Terrasse, durch die Ovaltreppe zugänglich, stehen vier Gartenkabinette, von denen nur die gedrehten Säulen der Front, evtl. auch die Giebel, aus Stein gearbeitet sind, die Trennwände jedoch bestehen aus Hecken.

Заранее спасибо

[YuriDDD]

Kabinett п кабинет; беседка в садах XVII и XVIII вв.
DEUTSCH-RUSSISCHES WÖRTERBUCH FÜR ARCHITEKTUR

[fekla]

Посмотрите тут:

http://www.supersadovnik.ru/article.aspx?id=1000760
Особенность сада - зеленые кабинеты-боскеты,

[fekla]

можно еще " садовые кабинеты"

[marcy]

Леся, обратите внимание на написание: Гейдельберг/-ский

[lesja]

Да, спасибо большое!!!!