Subject: включить в состав комиссии Доброго времени суток, уважаемые коллеги!Снова обращаюсь с просьбой о помощи. Казалось бы, такое простое сочетание.. но я засомневалась. Контекст: In den Mitgliederbestand der Arbeitskommission werden .....einbezogen ? Или как-то можно лучше сказать, более "по-немецки"? :) |
Если Вы обязательно хотите остаться при Arbeitskommission, то можно: In die Arbeitskommission werden ... berufen. Выбросьте состав, зачем он Вам в немецком? |
Marcy, спасибо! И в самом деле :) Зачем лишние слова? |
in den Arbeitsauschuss aufnehmen |
А есть принципиальные отличия в значении Arbeitskommission от Arbeitsauschuss? |
Разници не видно Arbeitskommission чаще гуглится -- но все на правительственном уровне как-то |
Arbeitsgremium исчо:) |
Спасибо за помощь! Теперь все понятно! |
You need to be logged in to post in the forum |