Abwasserstrangenlüftung

[Buschenschank]

Сос! Помогите, пожалуйста, перевести
Abwasserstrangenlüftung - это то же самое что и Strangenlüftungsleitungen - воздуховодные трубы??

Заранее спасибо! Хорошего вечера

[Коллега]

AbwasserstrangenTlüftung?

[Buschenschank]

да...Abwasserstrangenlueftung

[Buschenschank]

не Entlueftung ...lueftung

[Erdferkel]

чего-то у Вас там не того... м.б.
AbwasserstrangenTlüftung и StrangenTlüftungsleitungen
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Ade%3Aofficial&q=Strangentl%C3%BCftungsleitungen&btnG=Suche&meta=&aq=f&oq=
которые, однако, не воздуховоды, а линии выпуска воздуха из трубопроводов

[Коллега]

похоже на вытяжную вентиляцию канализационной системы

[Buschenschank]

возможно.....

[Buschenschank]

Eine Strangentlüftungsleitung ist eine Abwasserleitung die über Dach geführt wird um das Abwassersystem zu Belüften. Vielleicht können wir den Begriff auf "Abwasserstrangenlüftung" umändern.
Вот объяснение самого составителя

[Buschenschank]

точно ENTlueftung....Данкешон всем!

[Коллега]

объяснение составителя мне, например, непонятно. Так всё-таки Belüftung или Entlüftung? И каким образом вентилируются канализационные трубопроводы на крыше? Там что, дырки делают?

[Erdferkel]

Нашлось пояснение:
Es handelt sich nicht um eine Entlüftung, sondern um eine Belüftung. Stelle Dir einen Pfropfen aus Fäkalien und Wasser vor, der durchs Rohr soll. Wenn dieser Pfropfen dem Gefälle folgend Richtung Kläranlage rutscht, muß Luft nachkommen können. Andernfalls entstünde ein Unterdruck mit der Folge, daß das in Geruchsverschlüssen stehende Wasser mitgerissen würde und die Funktion als Geruchsverschluß nicht mehr erfüllen kann. Gestank ist die zwangsläufige Folge. Du schnupperst dann nämlich in Bad und Küche direkt in die Kläranlage - ausgesprochen lecker!
Jeder senkrechte Zweig des Rohrsystems braucht eine Belüftung, deren Ausgang höher liegt als die höchste Ablaufstelle des gesamten Rohrsystems. Der Durchmesser der Belüftung muß so groß wie das Fallrohr bemessen sein, i. d. R. also 100 mm. Der Lufteinlaß auf dem Dach darf nicht durch Verschlüsse oder Kappen verengt werden. Wenn es eine Kappe über dem Lufteinlaß gibt, muß der Lufteinlaß insgesamt trotzdem mindestens der Fläche des Rohrquerschnitts entsprechen.
http://www.wer-weiss-was.de/theme93/article1473563.html
http://www.hornbach.com/home/de/html/index.phtml?url=/forum/showthread.php?t=423
вентиляция канализационных стояков
http://www.the-roof.ru/roofing-element/roof-ventilation/1558/

[sink]

вентиляция канализационных стояков - яволь!
труба есть закрытая система. если доступ воздуха не обеспечить, какашки течь не будут.
пример: взять бутылку с узким горлышком, наполнить водой и быстро (!) перевернуть - вода течь не будет, или почти не будет, пока воздух в бутылку не войдет и давление внутри-снаружи не уравновесится. так и с трубами, не находящимися под давлением.
а канализационные трубы функционируют ведь самотеком.

второй пункт - отведение миазмов, образование которых в канализации возможно. если их не отвести на крышу, то скапливаясь в системе, они будут поступать в жилое помещение, несмотря на водяной замок (сифон)