карьера синхрониста

[lesya333_kurkova]

Коллеги,
подскажите, кто может:) мечтаю или точнее сказать планирую где-то через годик пойти на курсы последовательного и синхронного перевода. Кто может подсказать хорошие так сказать по качеству и хоть более-менее по цене в Киеве? и вообще, кто знает - как дальше-то потом продвигаться, если на данный момент работаешь просто устным/письменным переводчиком, и за плечами тогда будут только эти курсы синхр./последовательного перевода? практиковаться ведь надо, но как-то не представляю себе, что за полтора месяца (в инете высмотрела курсы с такой продолжительностью занятий) можно овладеть таким труднешйим делом:(...и еще пунктик - про синхронистов с англ. языком слышала, а немцев много вообще? возраст тоже, смотрю, пишут обычно у снихронистов лет 35 и больше..но никак не меньше..
в общем, буду признательна за любую информацию по этому вопросу!!:)

[Коллега]

по поводу Киева ничего не могу сказать, но думаю, что там проводится немало международных или двухсторонних конференций в т.ч. с немецким синхроном.
При наличии опыта устного переводчика полтора месяца достаточно, чтобы понять, что от вас требуется в кабине и насколько вы с этим справляетесь.
Что касается возраста, то я знаю несколько человек, которые начали синхронить, будучи студентами :-)

[lesya333_kurkova]

Ваш ответ обнадеживает:))) просто много информации почитала в инете, и немного расстроилась...всё описывается как ужасно сложное занятие...что мол молодых синхронистов нету, и хороших в возрасте можно по пальцам пересчитать...но теперь буду надеяться и попытаюсь "ринуться" в бой, правда, только через год:))

[marcy]

а хороших действительно можно по пальцам пересчитать.:)

[Коллега]

хороших любых профессий можно по пальцам пересчитать:-)

Одна из студенток со временем стала очень хорошей синхронисткой, я с ней работала тогда и потом через двадцать лет, так что могу сравнить.
Früh übt sich, wer ein Meister werden will :-)

[lesya333_kurkova]

вот и я о том же:) конечно, "хороши" спецом в этой обалсти станешь отнюдь не через полгода, но надеюсь через пару лет хотя бы результат буде получше:))))

[marcy]

а как у Вас с последовательным переводом?

[lesya333_kurkova]

тоже не мешало бы подучиться...и "обновить знания и умения"...в декрете нахожусь пару лет...во и планирую наперед, что и как в профессиональном плане буду делать через год-второй..

[Коллега]

тогда начните дома шушутажить немецкие новости, напр.

[Rattenfänger]

Привет!
"шушутажить"
Что это?

[marcy]

шепотеть:)

[SWD]

Predlagaiu natchat s "obnovleni znani i umeni" in Konsekutiv. Es dürfte bis zum Simultan ein langer Weg werden. Wie auch immer, viel Erfolg.

[Коллега]

привет цурюк! Это синхронно переводить на ухо без кабины, хужее этого нету

[Gajka]

Встречала синхронистов, которые конкретно не справлялись с последовательным переводом. Не запоминали предложения, а на переводе целыми блоками вообще паниковали. Поэтому начать лучше с того, чего больше хочется:) Ну и способности у всех разные)

[Queerguy]

Правильно, синхрон хоть и страшный зверь, но у него одно преимущество есть - не нужно запоминать предложения. А то ведь когда технари начинают говорить на свои узко-специальные темы, то бывает трудно запомнить больше двух слов подряд :)