die Einschnitte nicht ausreichten, müsse die Regierung in Athen nachlegen

[browneyed-lady]

Текст взят из DW. http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5252716,00.html
Смысл понятен, русский вариант на DW так же читала.

Хочу посоветоваться по поводу вот такого предложения:
. Falls sich bis Mitte März herausstellen sollte, dass die Einschnitte nicht ausreichten, müsse die Regierung in Athen nachlegen, erklärte der Vorsitzende der Euro-Finanzminister, Jean-Claude Juncker.

Мой перевод (переводила изначально на украинский, поэтому на русском может быть немного коряво): В случае, если к середине марта обнаружится, что сокращения бюджетных издержок недостаточно, правительство Греции должно будет ещё больше их сократить.

Что Вы думаете по этому поводу, уважаемые Коллеги?

Вот ещё контекст:
Euro-Länder zwingen Griechenland zum Sparen
Griechenland als größter Schuldensünder in der Eurozone wird von der EU auf beispiellose Weise an die Kette gelegt. Die Finanzminister des Eurogebiets billigten einen radikalen Sanierungsplan und schärfere Kontrollen.
Griechenland muss nach dem Willen der Euro-Partner unverzüglich mit seiner radikalen Sanierung seines Haushalts beginnen. Falls sich bis Mitte März herausstellen sollte, dass die Einschnitte nicht ausreichten, müsse die Regierung in Athen nachlegen, erklärte der Vorsitzende der Euro-Finanzminister, Jean-Claude Juncker.

[mumin*]

Einschnitte - не корректировки (бюджета, в данном случае)?
в принципе, речь может идти и о сокращении бюджетных издержек
а может, о переориентации?

[browneyed-lady]

mumin*, дальше речь идёт именно о том, чтобы сократить зарплаты.
Дальше контекст:
Die in Brüssel versammelten Finanzminister sprachen sich am späten Montagabend (15.02.2010) unter anderem für Gehaltskürzungen bei Beamten und eine Rentenreform in Griechenland aus - wie es die Europäische Kommission vorgeschlagen hatte. Ein zusätzlicher Schritt könnte beispielsweise in einer Mehrwertsteuererhöhung bestehen.
Allein im laufenden Jahr soll Griechenland sein ausgeufertes Defizit - es erreichte im vergangenen Jahr knapp 13 Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) - um vier Prozentpunkte drücken. Dieses Ziel gilt als äußerst ehrgeizig. Der griechische Finanzminister Giorgos Papakonstantinou sicherte zu, sein Land wolle die Auflagen der Europäischen Union erfüllen. Erlaubt ist in der Eurozone eigentlich ein Defizit von maximal drei Prozent des BIP.

[mumin*]

ок
я бы сказала в отношении **...müsse die Regierung in Athen nachlegen** - правительству придётся пойти ещё дальше
но это дело вкуса

[Gajka]

- обнаружится - будет выявлено/ станет ясно, что...

- сокращения недостаточно?

- Athen не равно Греция

[browneyed-lady]

Gajka, не равно, но смысл тот же. Я же перевожу не дословно! А если правительство Греции, то понятно, что оно сидит в Афинах. Если Вам не нравится Греция, приведите Ваш красивый вариант с Афинами. У меня к сожалению этого не получилось.
А афинское правительство вряд ли можно сказать)))

И если сказать "правительство в Афинах сократит\пойдёт дальше\....", то становится совсем неясно, кто что и где сократит.

[marinik]

Einschnitte, наверное, кардинальные (болезненные для большей части населения) перемены/изменения курса правительства

[browneyed-lady]

у них там только сокращение зарплат и повышение налогов - вот это и есть кардинальные изменения

[Gajka]

"Я же перевожу не дословно!"

А Вы это где-то оглашали, а я проспала?:)

"Дефицит госбюджета Греции превысил в прошлом году, как выяснилось после смены правительства в Афинах, 12,7% ВВП, что вчетверо больше минимальной нормы, ..."

Это не к Вашему тексту, а пример употребления Афин.

[Gajka]

Einschnitte = Einsparrungen jeglicher Art

[browneyed-lady]

Грецию я всё равно оставлю - мой же перевод.
Меня больше волнуют ausreichen и nachlegen.
Всё как всегда очень просто и в то же время голову ломать приходится...

[browneyed-lady]

совмещу всё вместе: "если обнаружится, что збережений не хватает, правительство пойдёт ещё дальше"

вот только сбережения мне не нравится - сэкономленных средств к примеру...

[marinik]

"у них там только сокращение зарплат и повышение налогов - вот это и есть кардинальные изменения" пардон, не понЯл
nicht ausreichen окажется недостаточно (ым)
nachlegen (пред)принять дальнейшие усилия

[Коллега]

сбережений, как и сэкономленных средств там вообще никаких нет, одни долги
так что имхо дословно урезание

[browneyed-lady]

Чем глубже в лес....

Теперь вобще ничего не понятно!

[Коллега]

сокращение (урезание) бюджетных расходов, а если этого окажется недостаточно, то правительству в Афинах придётся урезать дальше

Что непонятно-то? Греция на грани государственного банкротства

[browneyed-lady]

так вот это и было моим первым вариантом перевода!

И снова пришли к истокам...

[Gajka]

Ваш вариант перевода был:

"сокращения бюджетных издержОк недостаточно"

оказалось недостаточнЫМ
меры оказалось недостаточно