DictionaryForumContacts

 Маргариточка

link 16.02.2010 10:50 
Subject: нужен правильный перевод
Nachdem Wojtylas Politik anfangs stark auf den Einfluss der USA ausgerichtet war, war schon dort in den spaeteren Jahre eine "ausgleichende" Haltung sichtbar, die auch imperiale Interessen Frankreichs und vor allem Deutschlands staerker beruecksichtigte, wie in der Stellungnahme zum gegenwaertigen Krieg im Irak. Diese Haltung, allerdings mit einem deutlichen Schlag in Richtung der deutschen Rechten mit ihrem Expansionsdrang "den Osten", mit ihren Fantasien von Wiederherstellung einer Donaumonarchie, von grossdeutschen "Loesungen", wird zu beobachten sein.

 Gajka

link 16.02.2010 10:56 
Сколько платите за строчку?

 Маргариточка

link 16.02.2010 11:14 
нисколько..перевод я сама знаю, а спрашиваю лишь о том, как можно более корректно и по возможности более в сжатой форме этот текст перевести.

 mumin*

link 16.02.2010 11:24 
не стесняйтесь, приведите свой вариант, а народ подправит, если что.
все так делают

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo