австрийский немецкий

[kitti]

а может, и не вид...
В общем, я все мучаюсь с Инсбруком.
Теперь надо перевести Stöcklgebäude.
Речь идет об Инсбрукском "театре в подвале" (Innsbrucker Kellertheater), располагающемся в подвале этого самого Stöcklgebäude.
Упоминаний в интернете много, а объяснений нет.
Австрийцы, что это значит???
Может, это австрийское название фахверка?

[Голос]

Stöckli, Nebengebäude

[Erdferkel]

похоже, что это домик во дворе другого дома
Die barocke Anlage besteht aus dem Herrenhaus und einem ehemaligen Stöcklgebäude.
Am Schabbat traf man sich im Stöcklgebäude des Hauses Sillgasse 15
In den - oft sehr grünen - Hinterhöfen gibt es meist niedrige Stöcklgebäude, in denen ehedem jene Handwerksbetriebe angesiedelt waren...

[kitti]

Спасибо!!

[Mannomann]

Stö|ckel, Stọ̈ckl, das; -s, - (österr.): Nebengebäude.