Subject: Joggen (не бег) mech. Инструкция о станке с ЧПУ.Das Werkzeug (сверло, резец и т.п.) kann manuell durch _Joggen_ oder mit dem Handrad bewegt werden. ? Думал, что есть какой-нибудь jog-dial, типа колесика, но нет, ничего похожего. |
У Вас противоречивое высказывание. «Ничего похожего» значит – 1. Вы вообще не верите в существование jog-dial :)) или же 2. в Вашем конкретном случае от идеи jog-dial следует отказаться, даже не рассматривая её? |
Да нет, в jog-dial я верю, сам видел :), но только не в этой инструкции. Кроме того, субстантивированная форма мне (теперь :) больше напоминает действие, нежели какую-нибудь деталь. В принципе, если брать англ. значение, могло бы быть: инструмент можно привести в действие толчком (т.е. напр. быстро нажав и отпустив кнопку пуска) или маховиком. Но как всегда хочется знать наверняка. |
это у вас должнo быть название инструкции "медленная подача" не joggle, a jog |
не инструкции, а комманды программы |
Возможный вариант: посредством толчкового перемещения |
Всем спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |