|
Subject: Leistungsausgang Как перевести это слово? А ещё лучше - фразу целиком (контекст - описание неисправностей):Fehler bei der Freigabe der Leistungsausgänge Выходная мощность - понятно, а здесь выходы мощности? - не то ... В поисках перевода нашла описание усилителя звука для автомобиля - на нескольких языках, в том числе английский, русский и немецкий. Может, кому-то пригодится: |
|
у Leistung столько значений... :-) http://www.google.ru/search?hl=ru&q=силовые+выходы&btnG=Поиск&lr=&cts=1266273830588&aq=f&oq= |
|
power output 1) выходная мощность, мощность на выходе 2) мощный выходной сигнал 3) мощность на выходном валу двигателя; (авто) мощность, снимаемая с двигателя; отдаваемая мощность |
|
Контекст (продолжение) Причина неисправности: Leistungsausgänge lassen sich nicht aktivieren bzw. deaktivieren |
|
Гайка, не Ausgangsleistung, a Leistungsausgang :-) agascha, гляньте в гуголь-то |
|
Глянула уже! Силовой выход? Беру! Спасибо! |
| Erdferkel, я нашла документ на пяти языках, там power output, а дальше словарь. Теперь уже не найду его:( |
|
Тогда уж и Freigabe, bitte! Ошибка при Freigabe силовых выходов - у Freigabe столько значений!(с) Пожалуйста ... |
| You need to be logged in to post in the forum |