Arbeitskreis Deutscher Markt- und Sozialforschungsinstitute

[tscherepaschka]

Коллеги, пожалуйста, подкорректируйте перевод.
Arbeitskreis Deutscher Markt- und Sozialforschungsinstitute

Общество/Союз германских институтов изучения рынков и социальных исследований

Заранее благодарю!

[Коллега]

м.б. лучше маркетинговых и социальных исследований

[Mannomann]

Рабочее сообщество германских институтов по изучению рыночной конъюнктуры и социальных исследований

[mumin*]

в русском как-то привычнее "рабочая группа" смотрится
хотя название выглядит несколько "ограниченным", объединение такого рода может ставить перед собой достаточно громкие задачи: http://sovrab.ru/content/view/3609/39/

[Голос]

по изучению социальных исследований? :)

[Голос]

это был вопрос к Mannomann-у, а не мой вариант под вопросом.

[Mannomann]

to Голос:
Я это просто взял как аналог:
Рабочее сообщество научно-исследовательских подразделений промышленности
http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/05/Wirtschafts-Adressen/Wirtschaftsadressen.html

[Голос]

не понял Вас, но я и не должен. главное, чтобы аскер разобрался в Вашем варианте.

[tscherepaschka]

Всем большое спасибо!

[Коллега]

Mannomann, дело не в сообществе, а в Вашем "изучению конъюнктуры и социальных исследований".
Тем более что интернет кишит маркетинговыми и социальными исследованиями:

http://nova.rambler.ru/srch?query=маркетинговых+и+социальных+исследований&old_q="маркетинговых+и+социальных+исследований"