|
Subject: gehege еще одно словечко из путеводителя. Но и вообще не в первый раз мучаюсь...В зоопарках животные живут в ... где? В России - в клетках. А в Европе - в Gehege. Как Вы это переведете? То, что предлагает МТ, не убеждает. Контекст (на всякий случай): С вольерами, террариями и т.п. все ясно. А вот Gehege... |
 вроде на картинке вполне себе вольер... |
|
о, про Vogelvolieren не доглядела по-нашенски, по-простоквашенски, в вольерах летать не обязательно http://ru.wikipedia.org/wiki/Вольер |
| Ну вот, в том то все и дело. Говорят ли по-русски: "лев в своем вольере"? Мне почему-то кажется, что вольер или вольера - это все-таки для летающих узников. Или я слишком ориентируюсь на романские корни? |
|
глагол voler вас подводит будьте проще ;) |
| Глянула в вики. Там говорится про мелких животных. А как быть с крупными? Они тоже в вольерах? |
| вольеры - загоны |
|
и загоны, и вольеры, а то и одновременно... http://www.viagrande.ru/journal/prirodnie_parki_zooparki_zoni_otdiha/zooevropa/ http://www.suomi-holiday.com/routs/zoo.html |
|
загон - тоже заманчиво. Но все равно складывается впечатление, что это скорее для домашних рогатокопытных... "Лев в загоне"? простите, это я не придираюсь!! Это я размышляю вслух. |
|
Что-то физики в почете. Что-то лирики в загоне. (с) :-) |
| ЭФ, ну так как Татьяна-то? ужель та самая? |
| Татьяна ничего сама по себе, только отскоч Онегина она выслушивает, стоя на кровати с перинами, - в исподнем, как письмо писала... И режиссерские задумки всё время по сцене мотаются: старик, мальчик с девочкой и медведь. Чтобы во время пения арий постоянно была какая-нибудь action. |
| настоящий медведь-то? |
| как, однако, в тему... :)) |
| Зачем настоящий... карнавал же. Там и гости на балу в свинских масках :-) |
| настоящие звери, говорят, только в вероне. в аиде. слоны :) |
| Гремина я, кстати, и безотносительно к акценту, люблю больше всех... питаю слабость к басам... |
| Голос-то у этого гастролера был как раз хуже, чем у турка, который Гремина в основном составе поёт, у того бас просто замечательный! |
|
"Старейшим обитателем вольер является медведица Машка. .... Здесь же почти напротив в просторном загоне живет гигант наших лесов — зубр Борька. .... Дальше клетка с волками. Это брат с сестрой Чингиз и Динга. Они были помещены в вольеры небольшими щенками, а сейчас... А вот загон с гордым красавцем, обладателем роскошных ветвистых рогов — благородным оленем Яшкой. Рядом живут три молодых косули, а с другой стороны вольер с кабаном. За кабанами в небольшой клетке живет енотовидная собака. Но животное это очень скрытное и редко выходит из своего укрытия. Завершает экскурсию по вольерам клетка с весёлым барсуком. Барсук является редким видом на территории заповедника, он занесён в Красную Книгу. " Вроде все представлено в Березинском зоопарке :) Так что лев в клетке для русского человека явление вполне обычное |
|
беру вольеру. спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |