Fischaufstieg im Leopoldskanal beim Regulierwehr Riegel

link 13.02.2010 20:35

Subject: Fischaufstieg im Leopoldskanal beim Regulierwehr Riegel construct.

Люди! Помогите, пожалуйста!

Мучаюсь с темой дипломной работы гражданина Германии (строительная инженерия).

Звучит так: "Fischaufstieg im Leopoldskanal beim Regulierwehr Riegel".

Посмотрела кино про Fischaufstieg - это искуственно созданные пороги при ГЭС по которым рыба плавает (не представляю, как их обозвать). Leopoldskanal тоже не могу найти русский эквивалент. А дальше вообще немилосердно... "Фахверковая водосливная плотина" - все что могу придумать (интересно, такое вообще бывает?), при этом к чему Regulier- относится??????

Помогите, кто может, очень прошу

Заранее спасибо!

mumin* ✉

link 13.02.2010 21:28

Fischaufstieg - типа рыбоподъёмник?
проверьте в гуголе на всякий случай

tchara ✉

link 13.02.2010 21:32

рыбопропускное сооружение, сиречь рыбоподъемник
http://www.rushydro.ru/press/holding-news/1894.html

mumin* ✉

link 13.02.2010 21:33

вдогонку: а Leopoldskanal - имя собственное :)

tchara ✉

link 13.02.2010 21:37

Мумин,
я думаю, аскер это ужо просек... ему бы этому каналу русское соответствие найти бы...:-)

mumin* ✉

link 13.02.2010 21:46

а по аналогии с венецианским canale grande, например

Как бы то ни было, в следующие десять минут, хоть мы и двигались в одном направлении, я увидел, что стрелка единственного человеческого существа, которое я знал в этом городе, и моя разошлись самое меньшее на сорок пять градусов. Вероятнее всего потому, что эта часть Канале Гранде лучше освещена.

http://download.lykhin.com/text/fondamenta.html

Tester ✉

link 13.02.2010 21:48

Посмотрите здесь:
http://bse.sci-lib.com/article098424.html

Это сооружение называется рыбоход. Вот какой рыбоход в Вашем случае - надо смотреть, но по описанию - это прудковый.

По ссылке описаны рабоподъемники:
Рыбоподъёмники осуществляют подъём рыбы в передвижной наполненной водой камере или в специальной сетке; они работают по принципу механического судоподъёмника (лифта). Размещают рыбоподъёмники (как и рыбоходные шлюзы) обычно в раздельных устоях плотин. Кроме того, для пропуска рыбы используют гидравлические рыбоподъёмники, плавучие рыбоподъёмные устройства, а иногда — судоходные шлюзы, водосбросы ГЭС и т.п.

Откуда "Фахверковая водосливная плотина" ?

Tester ✉

link 13.02.2010 21:55

Лотковый (или лестничный) рыбоход на Леопольдканале у регулирующей плотины Ригель.

http://www.badische-seiten.de/riegel/leopoldskanal.php

Русское написание названий проверьте.

Leatah ✉

link 13.02.2010 22:04

Про плотину это Regulierwehr. Wehr вроде такое значение имеет...

Leatah ✉

link 13.02.2010 22:08

А мне и в голову не пришло, что Ригель - имя собственное