Как это может быть?!

[Goetz]

Уважаемые дамы и господа!
Нужен ваш совет. Встретилось мне следующее предложение: Handgriff in den Messerbalken einschrauben und ausbauen. Все слова по отдельности понятны, но как это может быть!- вот в чем загвоздка. "Верните и вытащите" или я что-то не понимаю.
Заранее благодарен

[YuriDDD]

вкрутить и демонтировать рукоятку

выбирайте --
ножевая пере­кладина; ножевая рейка; ножевая щека; щека режущего цилиндра
ножедержатель --

[Энди]

отвинтить и снять/демонтировать какую-то там рукоятку...

[Энди]

промахнулась, да... завинтить...:0)
Отвинтить по контексту просто вписывалось.

[SergR]

а может рукоятку нужно вкрутить/ввернуть для того, чтобы демонтировать Messerbalken (т.е. в этом случае будет за что вытащить)

[Vladim]

Messerbalken:
1) ножевой брус (косилки)
2) ножевая траверса (ножниц)
3) ножедержатель

Handgriff in den Messerbalken einschrauben und ausbauen.
Ввернуть рукоятку в ножевую траверсу и снять весь узел.

[Goetz]

Спасибо всем, что такое Messerbalken я знаю, у нас это называют ножевой планкой :), просто как весь процесс происходит я не понимал :)) Но вариант Vladim'a мне больше всего нравится :)))