|
Subject: Regelung von pneumatisch gelüfteten feder- oder gewichtsgeschlossenen Auslass-Bremssystemen Помогите, пожалуйста, перевести это предложение:Das Bremsensteuerungssystem OLKO - EPS 1 (RA) dient zur Ansteuerung und Regelung von pneumatisch gelüfteten feder- oder gewichtsgeschlossenen Auslass-Bremssystemen. Спасибо! |
| В автотракторном словаре Auslass-Bremssystem - тормозная система, срабатывающая при падении давления воздуха в магистрали |
| Спасибо, Коллега, я тоже нашла это значение. Но вот относительно feder- oder gewichtsgeschlossen вообще ничего более или менее правдоподобного придумать не могу. |
|
Тут гляньте: "Замкнутыми, или закрытыми, называются тормоза, в которых торможение осуществляется под действием пружины или тормозного груза, ... . Тормоза разделяются, кроме того, на управляемые и неуправляемые." |
|
извините, если невпопад, но, может, что-то вроде этого? По характеру работы (действию) различают закрытые (нормально замкнутые) и открытые (нормально разомкнутые) тормоза. Закрытые тормоза постоянно включены (замкнуты) в нерабочем состоянии усилием пружины или силой тяжести тормозного груза и выключаются (размыкаются) на период работы механизма. Открытые тормоза постоянно выключены (разомкнуты) и включаются (замыкаются) при торможении. |
| Коллега, извините, не видела Вашего ответа :-) |
|
Вот что получилось: пневматически управляемые, замкнутые с помощью пружины или тормозного груза тормозные системы, срабатывающие при падении давления воздуха в магистрали. Принимаются исправления. Коллега, Mumma, спасибо за полезные ссылки. |
| You need to be logged in to post in the forum |