ОФФ Интересная работа в Германии

link 12.02.2010 12:04

Subject: ОФФ Интересная работа в Германии - налетай!

Iss wohl der Hammer...

http://ec.europa.eu/eures/eures-searchengine/servlet/ShowJvServlet?lg=DE&serviceUri=http://eures.arbeitsagentur.de:8080/euresWS-LocalPes-ver2/services/ServiceProvider&uniqueJvId=10000-1050468523

Titel: Dolmetscher/in u. Raumpfleger/in Arbeitsort: Lingen (Ems)
Beschreibung:
Für ein Handelsunternehmen wird eine Kraft im Rahmen einer Teilzeitbeschäftigung gesucht. Aufgaben: - Reinigung der Büro- und Geschäftsräume incl. sanitäre Anlagen - Begleitung und Dolmetschen von/bei Montagearbeiten im Ausland (u.a. Niederlande, England, Belgien) Erforderlich: - perfekte Englischkenntnisse (überwiegende Übersetzungsarbeit) und Russischkenntnisse - Sprachkenntnisse französisch und niederländisch - Zuverlässigkeit - selbständige Arbeitsweise - Flexibilität - Führerscheine: FS B PKW/Kleinbusse (alt: FS 3): Zwingend erforderlich
Benötigte Sprachen: russisch-verhandlungssicher, englisch-verhandlungssicher, französisch-Erweiterte Kenntnisse, holländisch-Erweiterte Kenntnisse
Anfangsdatum: 11/02/2010
Geografische Angaben
Land: Deutschland
Bezahlung
Minimalgehalt: 500 Euro mtl.
Währung: Euro
Lohnsteuer: Brutto
Wochenstunden: 11
Vertragsart: unbefristet Arbeitsplatz (Teilzeit)

vittoria ✉

link 12.02.2010 12:08

я в шоке, дорогая редакция.
не только переводить, но и уборщицей быть :)

P.S. ничего личного. просто текст поразил.

Rattenfänger ✉

link 12.02.2010 12:12

Я получил это сцылко от камрадов по BDÜ. Тут по этому объявлению человек 20 переводчиков позвонило. Они ту тетку, которая на телефоне сидит, просто раздолбали в пух и прах. BDÜ готовит пресс-релиз по этому поводу. Шкандаль (с)

vittoria ✉

link 12.02.2010 12:14

вот это да.
а incl. sanitäre Anlagen - это то, что я думаю?:)

Erdferkel ✉

link 12.02.2010 12:18

к биде только по-французски обращаться! :-)

Rattenfänger ✉

link 12.02.2010 12:19

Яволь, оно самое.
Предложение очень заманчивое, но вот это условие меня немного смущает:
Führerscheine: FS B PKW/Kleinbusse (alt: FS 3): Zwingend erforderlich
Вот только что пилотом самолета быть не нужно...

Queerguy ✉

link 12.02.2010 12:22

пятьсот евро... это даже в России уже давно не зарплата, тем более за такие универсальные способности

vittoria ✉

link 12.02.2010 12:23

классные ребята...и на ёлку влезть, и ...500 евро заплатить :)

Queerguy ✉

link 12.02.2010 12:24

хотя там за 11 часов в неделю... тогда это меняет дело :)

vittoria ✉

link 12.02.2010 12:25

а наши переводчики еще оскорбляются, когда из них делают "секретарей-переводчиков". получается, радоваться надо, что толчки мыть не требуют. хорошо, что у нас всё-таки дикая страна.

Erdferkel ✉

link 12.02.2010 12:26

Это как пан прислугу нанимал: Да какая там тебе работа! утречком встанешь, коров подоишь - лежи, отдыхай. Потом свиньям корм задашь - лежи, отдыхай. Потом печь растопишь, завтрак на всех сготовишь - лежи, отдыхай... и тыды :-)