Glättebildung Glatteisgefahr Schneeglätte

[Andrewww]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Im Stundenrhythmus werden ‚glatte Straßen’, gemeldet, wird vor ‚Glättebildung’ und ‚Glatteisgefahr’, sowie ‚Schneeglätte’ gewarnt.

Заранее спасибо

[YuriDDD]

гололед
образование гололеда
опасность гололеда
Schneeglätte - тоже гололед вроде

Sicherheitslexikon
Schneeglätte:. Ausrutschen im Schnee kann üble Folgen haben, ... Der Räumungspflichtige
muß für Schäden durch Schneeglätte haften (Streupflicht). ...
www.meb.uni-bonn.de/giftzentrale/slexikon/schneegl.html

[SergR]

Schneeglätte - еще снежный накат можно сказать

[Vladim]

http://de.wikipedia.org/wiki/SchneeglȤtte
Bei Schneeglätte wird bereits vorhandener Schnee durch Druck, z. B. von Autos oder Fußgängern, zu einer glatten Schicht zusammengepresst. Besonders glatt wird diese Schicht, wenn sie leicht antaut und wieder gefriert. Auch gefrierender Schneematsch führt zu Schneeglätte.

[Vladim]

Schneeglätte = гололед на укатанном снегу

[Vladim]

Bravo, SergR! Считаю Ваш вариант адекватным переводом термина "Schneeglätte"! В качестве подтверждения 2832 документа ("снежный накат") на www.rambler.ru

[YuriDDD]

плотно слежавшийся/утрамбованный снег