|
Subject: ersatzbetreuer Господа, я правильно понимаю, что это опекун. или здесь есть какие-то оттенки?Herr X ist fuer Herrn Y zum Ersatzbetreuer bestellt. Спасибо! |
|
1. Juli 2005 ... Aber der Ersatzbetreuer kann nur handeln, wenn der in erster Linie bestimmte Betreuer entweder gestorben, abberufen oder sonst verhindert ... www.berufsbetreuer.info/b-auswahl.html |
|
Это тот, кто по каким-либо причинам пришёл на замену первому опекуну Aber der Ersatzbetreuer kann nur handeln, wenn der in erster Linie bestimmte Betreuer (т. е. первый) entweder gestorben, abberufen oder sonst verhindert ist... |
| спасибо, я тут тоже уже порылась и на этот же сайт попала.))) как Вы считаете, будет ли адекватным перевод запасной попечитель (единственное, что предлагают русские поисковики? |
| Я бы сказала "новый опекун/ попечитель" |
|
2Gajka: просто мне кажется как-то "несолидно" для удостоверения попечителя, как для юр. документа, слово новый.. я зря сомневаюсь?:) |
|
Вот нашла такой вариант: дополнительный/резервный/ 2-й дополнительный опекун http://www.cqcapd.state.ny.us/advocacy/guardianshipforms/Russian Guardianship.pdf |
|
Боже, все гениальное просто!! Herzlichen Dank!:) |
|
Еще: запасной опекун ... Завещание Джексона передали в суд - распорядителем наследства стала мать певца, запасным опекуном - Дайана Росс Июль 3rd, 2009; Суд Нью-Йорка остановил ... |
| У меня тоже обычно проблемы с гениально простым;) |
| You need to be logged in to post in the forum |