DictionaryForumContacts

 Verunja

link 11.02.2010 13:16 
Subject: Applona Btl.
Добрый день!
Перевожу медицинскую выписку. Таблица с назначенными лекарствами и схемами приема.
Imodium lingula Btl. - Имодиум ??? ???
Novalgin 4x40 Tropfen b. Bed. - Новалгин 4 раза в сутки по 40 капель, b. Bed. - при необходимости?
Applona Btl. - Апплона?
Подскажите, пожалуйста.

 mumin*

link 11.02.2010 13:27 
имодиум
при необходимости
а вот с апплоной непонятно
там не может быть очепатки?

 Mannomann

link 11.02.2010 13:33 

 Verunja

link 11.02.2010 13:41 
спасибо!
а как быть с lingula?
*Btl. - Beutel* - как его переводить, что-то не соображу ((

 mumin*

link 11.02.2010 13:43 
лингвальные таблетки
их не глотают, а на язык кладут

 Erdferkel

link 11.02.2010 13:45 
Imodium linguAL
пакетик

 Verunja

link 11.02.2010 13:55 
Большое спасибо!
Такая страшная выписка - сидишь, не дышишь - боишься ошибиться. А тут опечатка на опечатке...
Не сочтите за наглость, еще вопрос тут же.
В Заключении написано:
Wir bedanken uns für die freundliche Zuweisung und bitten um die weitere Betreuung und Kontrolle.
Что здесь Zuweisung?

 mumin*

link 11.02.2010 14:01 
ничего нет нового под луной ;)
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=37889&topic=1&l1=3&l2=2#topic

 Verunja

link 11.02.2010 14:03 
Спасибо, mumin*, невнимательно искала...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo