keine

[mamik]

Доброе утро!
Не могу подобрать подходящее прилагательное в следующем предложении:
Мan bekomm zwar Analysendaten aber nur dürftige, keine oder fehlerhafte Interpretationen zum jeweils vorliegenden Problem.
Хоть и получаем данные исследований, однако данные результаты являются недостаточными или ошибочными интерпретациями имеющейся проблемы.
А как лучше передать "никакие"?

Заранее спасибо

[mumin*]

...недостаточными, ошибочными или вообще отсутствующими интерпретациями..?

[mamik]

Сначала я написала:
вляются недостаточными, отсутствующими или ошибочными интерпретациями имеющейся проблемы.
А потом подумалось, а говорят ли так по-русски?!

[mumin*]

два раза "данные" - нехорошо
м.б. имеющиеся результаты, носуществующая проблема?

[Vladim]

Возможно, так:

..., но они представляют собой либо неубедительные, ошибочные интепретации, либо их отсутствие.

[mamik]

mumin* и Vladim,
большое спасибо за варианты:-)))))

[Голос]

mamik,
вопрос по контексту: эти данные передаются уже с текстом «интерпретации» (описания, объяснения, толкования) проблемы – или они позволяют таковую сделать (т.е. служат для интерпретации проблемы читающим)?

[mamik]

2Голос
"они позволяют таковую сделать"

[Vladim]

допускают ... интерпретации?

[Голос]

...однако данные результаты позволяют лишь скудное или даже ошибочное толкование/объяснение/интерпретацию имеющихся проблем (возможно, у Вас там неполадки или что-то другое, немцы любят писать проблемы в данном случае, посмотрите по контексту) – или не позволяют такового вообще.

[Голос]

Vladim,
давайте договоримся – Вы не интерпретируете мой ответ, потому что:
1. мне это не интересно;
2. у Вас это плохо получается;
3. тогда я вынужден буду сделать анализ Вашего ответа, а сегодня нет настроения.

[Erdferkel]

mamik, а можно чуть пошире контекст? о чем вообще речь?

[Gajka]

dürftige ешё неубедительный:)