|
Subject: Netz-Trennvorrichtung mit 3 mm Kontaktöffnung bel.usg. Дорогие коллеги!Будет ли правильным перевод "всеполюсный сетевой разъединитель с размыканием контакта 3 мм"? Слово встречается в следующем контексте: In der Hausinstallation ist eine allpolige Netz-Trennvorrichtung mit 3<:hs>mm Kontaktöffnung vorzusehen. Заранее спасибо |
|
Kontaktöffnung - скорее раствор контактов (то бишь расстояние, на которое они разводятся) всеполюсный - несколько неудачная находка он, видимо, все фазы отключает |
| allpolig - всех полюсов? |
|
mit 3 mm Kontaktöffnung - с зазором между контактами 3 мм Зазор между контактами 3 мм, 50 000 срабатываний 10(6)А 250VacT100, 6(2)A 250VacT100 (ENEC) 8800 сдвоенная (twin) серия: Сдвоенные выключатели типа качалка, ... |
|
"...всех полюсов" в отношении стиральной машины выглядит попыткой запугать бедных домохозяек;) просто разъединитель, который осуществляет общее отсоединение от сети "зазор" - дело такое, могут подумать, что он там постоянно присутствует (монтажный зазор) а на самом деле контакты расходятся на 3 мм при разъединении и не пугайте бедных женщин сдвоенными выключателями типа качалка (это я vladim'у) - мало ли что спамеры в гугле пишут... |
| пошла посмотрела - у моей стиральной машины вилка в розетку воткнута... я знаю, что электроплиту к трем фазам подключают, а стиральную вроде просто в розетку втыкивают... |
| Спасибо всем большое! |
|
mumin*, пишут почему-то про "сетевой разъединитель" и "зазор между контактами на всех полюсах": 4.2 При подключении обогревателя к электрической сети обратить особое внимание на выполнение надежного ... с зазором между контактами не менее 3 мм во всех полюсах. ... 7.2 При включении разъединителя обогреватель, после выхода на ... должен быть предусмотрен разъединитель с зазором между контактами не менее. 3 мм на всех полюсах, обеспечивающий отключение прибора от сети питания. ... зазором между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. .... Включите сетевой разъединитель и/или автоматический выключатель. ... Подключение обогревателя к питающей сети должно производиться ... проводке, в ней должен быть предусмотрен разъединитель (например, автоматический выключатель) с зазором между контактами не менее 3 мм на всех ... |
| Мне сейчас немного некогда, если дело терпит, то я попозже подключусь и напишу свое разъяснение. |
| You need to be logged in to post in the forum |