|
Subject: завод по сборке автомобилей Здравствуйте,помогите, пожалуйста, адекватно перевести "завод по сборке автомобилей Nissan" Мои варианты - Nissan Autowerk, Nissan-Autobetrieb почему-то не находят понимания у Гугла(. Заранее большое спасибо |
| Montagewerk - betrieb |
|
Спасибо! Возьму - Autowerk Nissan |
|
Saschok +1 Nissan Montagewerk - статистика Гугла подтверждает. |
|
Jakarta/Indonesien VW-Montagewerk für Indonesien Mit einem neuen Montagewerk in Jakarta will der Automobilhersteller Volkswagen den indonesischen Markt erschließen. Montagewerk - это именно по сборке автомобилей. |
|
"Der Renault-Nissan-Konzern errichtet in unmittelbarer Nachbarschaft des Hafens eines der weltweit größten Kfz-Montagewerke mit einer geplanten Produktion..." http://www.localglobal.de/sixcms/detail.php?id=783211&template_id=3693&_t=global connect |
|
Nissan-Werk У меня родственники на Opelwerk в Бохуме работают, машины собирают;) |
|
оо, Vittoria, какая хорошая ссылка буду теперь разрываться между Autowerk и Montagefabrik) всем большое спасибо |
| Nissan-Werk(e) звучит лучше по немецки, всё остальное немножко режет в ухо :-) |
| Mannoman +1 |
| А где из Nissan-Werk(е) следует, что там именно только сборка, а не полный цикл производства? |
|
to EF: ВАЩЕ ВЕЛИЧЕСТВО - ваш покорный слуга и секретарь всего лишь хотел бы высказать своё ни в чём не важное мнение... :-) С другой стороны - абсолютное большинство ведущих автопроизводителей мира, как правило, имеют свои заводы для изготовления кузов, движок и.т.п. Полный цикл производства автомобиля на одном заводе - это уже редкий случай, как н.пр. Ferrari... Всё остальное, на мой взгляд, тема для философов... |
| ну, если так на всё смотреть, то кругом вообще одна философия :) |
|
абсолютно верно было сказано полный цикл производства не встретить практически нигде если название завода = название фирмы, то это автосборочные производства |
|
"если название завода = название фирмы, то это автосборочные производства" интересное утверждение! А вот например, чтобы далеко не ходить, есть VW-Werk Braunschweig и VW-Werk Salzgitter - так на втором двигатели собирают, а на первом: "Auch heute ist es ein reines Komponentenwerk, das unter anderem für Fahrwerke, Hinter- und Vorderachsen, Stoßdämpfer, aber auch Bremsen, Bremsscheiben und alle Fußhebel herstellt." если посмотреть под http://de.wikipedia.org/wiki/Volkswagen_AG пониже, где Standorte - то много их под названием фирмы, но всюду разные дела делаются... |
| You need to be logged in to post in the forum |