Sacklochdüse

[agascha]

Пожалуйста, помогите перевести. Вот нашла описание по-немецки (из
http://de.wikipedia.org/wiki/Einspritzd%C3%BCse_(Dieselmotor)).
Не знает ли кто-нибудь, как это называется по-русски?

Bei der Sitzlochdüse werden die Düsenlöcher direkt von dem Ventilglied (Düsennadel) verschlossen.

Bei der Sacklochdüse ist unterhalb des Düsensitzes ein Restvolumen, in dem ein Rest Kraftstoff verbleibt, der nicht durch die Düsenlöcher eingespritzt wurde, was eine erhöhte Emission an unverbrannten Kohlenwasserstoffen (HC) im Abgas zur Folge haben kann. Allerdings kann man durch ein den Düsenlöchern vorgelagertes Mischvolumen günstigere Strömungsverhältnisse erreichen. Um das unerwünschte Restvolumen möglichst gering zu halten, gibt es auch Mini-Sacklochdüsen, bei denen man das Totvolumen durch "auffüllen" möglichst gering hält.

Заранее спасибо!

[agascha]

Вот ещё нашла - дырчатый распылитель с колодцем:
Выпускаются два вида дырчатых распылителей: с колодцем и без колодца- иглой закрывающей входы распыляющих отверстий, находящихся в конической части корпуса распылителя.

Распылители с колодцем могут иметь колодец разной формы (для обеспечения соответствующей износостойкости):
- цилиндрический с полукруглым или коническим окончанием корпуса распылителя,
- конический с коническим окончанием корпуса.
Чем меньше объём колодца, тем меньше в нём остаётся топлива и испаряется после окончания впрыска, и соответственно меньше выбросы углеводородов и склонность распылителя к закоксовыванию распыляющих отверстий.

Наверное, так и оставлю.

[Vladim]

Sacklochdüse - форсунка с глухим отверстием

«Раньше были только обычные форсунки с глухим отверстием. Их недостаток в том, что после впрыска в отверстии всегда остается небольшое количество топлива, ...
www.cerussia.ru/...to.../77-newageenines