нужна оценка стиля

[Eugenie]

Уважаемые коллеги!

Подскажите, пожалуйста, можно ли написать в официальной поздравительной открытке иностранным партнерам и клиентам следующую фразу:

"Frohe Weinachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!"

Не звучит ли фраза "einen guten Rutsch ins neue Jahr" разговорно?

Заранее благодарна,

Евгения

[greberl.]

"guter Rutsch" действительно не совсем официальный стиль.
Пишите что-нибудь типа
"Frohe Weihnachten und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr"

[Eugenie]

Спасибо!