|
Subject: Kuscheldecke Перевожу правила поведения в детском саду - написано, что игрушки из дома в детсад приносить нельзя, исключение составляют Kuscheltier od. Kuscheldecke.Я так понимаю, это любимая игрушка и любимое одеяло, которые можно принести с собой. Вот только "одеяло" смущает, может, кто другой вариант знает? мерси |
| можно ещё "одеялко", в смысле маленькое одеяло. А больше альтернатив имхо нет |
| (любимое) одеяльце |
| может, плед? |
| а почему плед? |
| плед - имхо для более пожилых, для детей скорее одеяльце / одеялко |
| Коллега, добрейшего Вам вечерка! |
| marinik, и Вам :-) |
|
Добавьте "мягкое":) Официально: Одеяло детское, однослойное У нас таких 5 штук:) И все из флиса/ 100% полиэстер. Вот тут оно одеяло флисовое: http://www.maljutka.ru/product.php?sect=251&id=239 Но, по-моему, достаточно просто "мягкое детское одеяльце";) |
|
@ Гайка я так и написала: любимая мягкая игрушка или одеяльцо Тут же еще акцент на "любимом" - у моего сына это плюшевый заяц, "залюбленный" до дыр, но до сих пор без него не засыпает (ему 5 лет) А у детей в детсаде видела и одеяльца, а у некоторых байковые пеленки, с которыми они не расстаются. |
| Это где дети с байковыми плёнками не расстаются? В России или в Германии? |
| В Австрии :-) |
| Сорри за плёнку, речь ведь о пелёнках шла:) Но роль эти пелёнки такую же, что и плёнка выполняют:) А где в Австрии? Подразумеваю, что в вальдорфском детсаду... |
| почти угадали :-) Монтессори |
|
Дети с пеленками или зайчиками - это ещё ничего... :) Я когда на сохранении лежала, ко мне в палату одну молодую женщину подселили, так ей родственники тоже игрушек разных плюшевых в первый же день поприносили, она их на койке разложила и мне долго и нудно объясняла, что без них заснуть не может и по ним очень скучает (заметила, видать, мои слегка ошалевшие глазенки). Я поразмышляла-поразмышляла, и решила, что в жизни ни фига не смыслю и вообще слишком прозаичной тёткой являюся... :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |