|
Subject: недоступный Пожалуйста, помогите перевести словo "недоступный" в предложении: Сумасшедшие видят многое из недоступного.Контекст: Любой нормальный верующий человек тут же скажет: молись чаще. А то я этого не делаю… Каждую минуту Бога вспоминаю. Вру, конечно. Это не совсем так. Но настроенность на это есть, и молитвы читаю довольно регулярно. Помогает. Но бездна открыта. Чаши весов не просто качаются, а перекосились намертво. Даже стрелка не шевелится. Я это вижу. Сумасшедшие видят многое из недоступного. Спасибо |
| verborgen/für and. nicht sichtbar/unzugänglich? |
|
Die Irren sehen oft, was für andere ihr ganzes Leben verborgen bleibt... как-н. так? |
|
Unsichtbar und doch vorhanden, durchsichtig und dennoch spürbar vielleicht ein Stück Seele, die zu uns spricht und leise flüstert Freiheit. Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, daß die wichtigsten Dinge unsichtbar sind? Die Schwerkraft und die Seele. |
| чего-то я не думаю, что в контексте аскера речь шла о том, что сумасшедшие видят ангелов... |
|
Мило... Как сами какие цитаты приводите, так все в норме... Ок, мой вариант перевода: Beim Wahn sieht man viel Unsichtbares. |
|
"Гамлет, перестань! Ты повернул глаза зрачками в душу, А там повсюду черные следы, И нечем вывести." (с) |
|
EF, и? |
|
Die Verrückten sehen viele Sachen, zu den die "Normalos" keinen Zugang haben." т.е. этот Zugang zu den vielen Sachen, die für den Verrückten sichtbar sind, ist für die "Normalos" nicht zu sehen? я правильно понял? если да, был бы признателен за разъяснение разницы. |
|
пардон, виновата, исправлюсь! Die Verrückten sehen viele Sachen, zu denEN die "Normalos" keinen Zugang haben если не нравится, поправляйте сами, мне утфель качать нужно :-) |
|
на мой взгляд: Die Verrückten sehen Vieles vom für die anderen Unzugänglichen. = Die Verrückten sehen viel Unsichtbares. при своем варианте от 17:36 я отталкивался от следующего: - в этом контексте мне не хотелось употреблять слово "der Irre", ибо, насколько я понял, речь идет не о психически больном человеке (с Вашим вариантом "der Verrückte" я согласился бы); я ничего против варианта Чары не имею/не имел, но он мне показался слишком уж "описательно-долгим", поэтому я предложил свой. сорри если Вам мой "гамлетизм" не по вкусу оказался. в следующий раз, прежде чем написать, я посоветуюсь с Вами. |
|
из инета весь рассказ: Распад Вечером, часов в восемь, я хлопнул две таблетки фенозепама. Потом неожиданно часов в десять приехал приятель и привез немного травы. Я заделал косяк и выкурил его. Трава на меня, старого алкоголика, почти не действует. Просто захотелось спать. Утром проснулся не очень весело. Не от травы и не от таблеток. Просто впереди был день, который можно заполнить только чтением простых книжек или инетом. Инет не работал. Кисляк. Спиздили кабель на телефонной линии. Я зарядил еще один косяк. Выкурил. Слегка помутнело в голове, наступило какое-то фальшивое спокойствие. И я понял, что схожу с ума. Причем это происходит сегментарно. Сознание делится на несколько частей в этом случае. Первая часть отвечает у здорового человека за его душевное равновесие. Туда влезают здоровые дети и родные, новые автомобили, постоянный достаток, собственное здоровье, успехи на службе. Это обеспечивает то ощущение, которое я помню, — спокойное равновесие. Я даже место могу показать — чуть выше раздвоения груди, как раз над животом. Смешно. Эта часть, основа, у меня провалилась в бездну. И ее, основы, больше нет. Когда она отсутствует, человек превращается в тревожное, плаксивое существо, которое можно напугать просто грубым голосом. Собственно, я и стал таким человеком. Этот провал с грехом пополам можно залепить каким-то творчеством. В моем случае это стихосложение и правописание. Заметил совершенно отчетливо, что написание чего-либо приводит к облегчению самочувствия и к кратковременному покою. Вроде сделал что-то полезное. Однако это ненадолго. Возвращается страх и безысходность. Бессилие возвращается. Писать много и хорошо любому удается редко. Я эти фокусы знаю, поэтому не пишу просто так, а пишу, когда уже срывает башню. Так точнее и резче получается. Поэтому и стихи такие веселенькие. А самое интересное, что эта часть сознания, как хорошо отлаженное и отрегулированное оружие, работает без осечек. То есть сумасшествие не добралось пока до этой области. Если оно появится и здесь — все: посадка на наркотики обеспечена. И превратишься в овощ. Это связано с тем, что нет защиты от страха. Человек всегда пребывает в том или ином состоянии тревожности и небольшого страха. “Как ребенок из школы доберется?” “Ой, а что это за новая родинка темная на правой сиське?” “Ой, а чем завтра оплатить кредит за машину?” И т. д. Ха-ха. Тоже мне страхи. Когда половина органов не работает, нет надежды прожить и год, когда весь день состоит из мучений, связанных со всякими болями, — вот тогда и приходит настоящий страх. От него некуда деваться. Ружье в сейфе? — не подходит. Тяжелые наркотики — только временно. Трава — тоже дурь несусветная, как и таблетки. Выхода нет. Терпеть постоянное запредельное напряжение не-воз-мож-но. И поэтому я сошел с ума. Любой нормальный верующий человек тут же скажет: молись чаще. А то я этого не делаю… Каждую минуту Бога вспоминаю. Вру, конечно. Это не совсем так. Но настроенность на это есть, и молитвы читаю довольно регулярно. Помогает. Но бездна открыта. Чаши весов не просто качаются, а перекосились намертво. Даже стрелка не шевелится. Я это вижу. Сумасшедшие видят многое из недоступного. Попытка: |
| Вспомнилось, как довелось переводить шизофреника в психбольнице, он все норовил мне свой длиннющий стих для перевода всучить, еле отбилась. И шрамы у него на руках жуткие были - вены резал для передачи энергии своей знакомой... |
|
SRES, мне нравится Ваш вариант, но я написал бы его несколько иначе: Die Verrückten sehen so Manches vom Verborgenen. Пояснения: :-) |
| ich kann mir schon denken/vorstellen, warum man sich am Glauben an seine (eigene) Süffisanz ergötzt. :-) |
|
"Вспомнилось, как довелось переводить шизофреника в психбольнице, он все норовил мне свой длиннющий стих для перевода всучить, еле отбилась." Кто знает, может, если бы перевели - вышел бы классный поэз? И вообще, с Вашими талантами - это пара пустяков! :)) |
| уж больно швы страшные были - как мешок бечевкой зашивают... причем он не на запястьях, а на локтевых сгибах порезал... бррр! |
| na ja... geschlossene Psychiatrie, надо полагать? |
|
точно так... Landeskrankenhaus на этой веселой ноте завершаю трудовую вахту :-) |
| es gibt nicht's besseres, als zu wissen, dass einer über etwas wacht... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |